When George the Fourth was still reigning over the privacies of Windsor , when the Duke of Wellington was Prime Minister , and Mr . Vincy was mayor of the old corporation in Middlemarch , Mrs . Casaubon , born Dorothea Brooke , had taken her wedding journey to Rome . In those days the world in general was more ignorant of good and evil by forty years than it is at present . Travellers did not often carry full information on Christian art either in their heads or their pockets ; and even the most brilliant English critic of the day mistook the flower - flushed tomb of the ascended Virgin for an ornamental vase due to the painter ’ s fancy . Romanticism , which has helped to fill some dull blanks with love and knowledge , had not yet penetrated the times with its leaven and entered into everybody ’ s food ; it was fermenting still as a distinguishable vigorous enthusiasm in certain long - haired German artists at Rome , and the youth of other nations who worked or idled near them were sometimes caught in the spreading movement .
Когда Георг Четвертый еще правил частной жизнью Виндзора, когда герцог Веллингтон был премьер-министром, а мистер Винси был мэром старой корпорации в Миддлмарче, миссис Кейсобон, урожденная Доротея Брук, отправилась в свадебное путешествие в Рим. . В те дни мир в целом был на сорок лет более невежественным в вопросах добра и зла, чем сейчас. Путешественники не всегда носили полную информацию о христианском искусстве ни в голове, ни в кармане; и даже самый блестящий английский критик того времени принял усыпанную цветами гробницу Вознесенной Девы за декоративную вазу из-за фантазии художника. Романтизм, который помог заполнить любовью и знанием некоторые унылые пробелы, еще не проник своей закваской в эпоху и не вошел в пищу каждого; оно все еще бродило в виде заметного энергичного энтузиазма у некоторых длинноволосых немецких художников в Риме, а молодежь других наций, работавшая или бездельничавшая рядом с ними, иногда оказывалась вовлеченной в распространяющееся движение.
