Quickness was ready at the call , and the two figures passed lightly along by the Meleager , towards the hall where the reclining Ariadne , then called the Cleopatra , lies in the marble voluptuousness of her beauty , the drapery folding around her with a petal - like ease and tenderness . They were just in time to see another figure standing against a pedestal near the reclining marble : a breathing blooming girl , whose form , not shamed by the Ariadne , was clad in Quakerish gray drapery ; her long cloak , fastened at the neck , was thrown backward from her arms , and one beautiful ungloved hand pillowed her cheek , pushing somewhat backward the white beaver bonnet which made a sort of halo to her face around the simply braided dark - brown hair . She was not looking at the sculpture , probably not thinking of it : her large eyes were fixed dreamily on a streak of sunlight which fell across the floor . But she became conscious of the two strangers who suddenly paused as if to contemplate the Cleopatra , and , without looking at them , immediately turned away to join a maid - servant and courier who were loitering along the hall at a little distance off .
Быстрота была готова по зову, и обе фигуры легко прошли мимо Мелеагра к залу, где лежит полулежащая Ариадна, тогда называемая Клеопатрой, в мраморном сладострастии своей красоты, драпировка, складывающаяся вокруг нее лепестком. легкость и нежность. Они успели увидеть еще одну фигуру, стоящую на пьедестале возле лежащего мрамора: дышащую цветущую девушку, фигура которой, не стыдясь Ариадны, была облачена в квакерскую серую драпировку; ее длинный плащ, застегнутый на шее, был сброшен с ее рук назад, и одна красивая рука без перчаток подпирала ее щеку, отодвигая несколько назад белую бобровую шляпку, которая создавала на ее лице как бы ореол вокруг просто заплетенных темно-каштановых волос. Она не смотрела на скульптуру и, вероятно, не думала о ней: ее большие глаза мечтательно были устремлены на полоску солнечного света, падавшую на пол. Но она заметила двух незнакомцев, которые вдруг остановились, как бы созерцая Клеопатру, и, не глядя на них, тотчас же отвернулась, чтобы присоединиться к служанке и курьеру, слонявшимся по коридору немного поодаль.
