The affair of the chaplaincy remained a sore point in his memory as a case in which this petty medium of Middlemarch had been too strong for him . How could a man be satisfied with a decision between such alternatives and under such circumstances ? No more than he can be satisfied with his hat , which he has chosen from among such shapes as the resources of the age offer him , wearing it at best with a resignation which is chiefly supported by comparison .
Дело капеллана осталось в его памяти больным вопросом, поскольку этот мелкий медиум Миддлмарча оказался для него слишком силен. Как может человек быть удовлетворен выбором между такими альтернативами и при таких обстоятельствах? Точно так же он не может быть удовлетворен своей шляпой, которую он выбрал среди тех форм, которые ему предлагают возможности эпохи, и носит ее в лучшем случае с покорностью, которая главным образом подтверждается сравнением.
