Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
" Oh , I ’ m precious glad I ’ m not one of the Directors now . I shall vote for referring the matter to the Directors and the Medical Board together . I shall roll some of my responsibility on your shoulders , Doctor , " said Mr . Vincy , glancing first at Dr . Sprague , the senior physician of the town , and then at Lydgate who sat opposite . " You medical gentlemen must consult which sort of black draught you will prescribe , eh , Mr . Lydgate ? "

«О, я очень рад, что я теперь не один из директоров. Я буду голосовать за передачу этого вопроса на рассмотрение директоров и Медицинской комиссии вместе. Я переложу часть своей ответственности на ваши плечи, доктор», - сказал г-н г-н. Винси взглянул сначала на доктора Спрэга, старшего врача города, а затем на Лидгейта, сидевшего напротив. «Вы, господа врачи, должны посоветоваться, какой черный препарат вы пропишете, а, мистер Лидгейт?»
2
" I know little of either , " said Lydgate ; " but in general , appointments are apt to be made too much a question of personal liking . The fittest man for a particular post is not always the best fellow or the most agreeable . Sometimes , if you wanted to get a reform , your only way would be to pension off the good fellows whom everybody is fond of , and put them out of the question . "

«Я мало знаю ни о том, ни о другом», сказал Лидгейт; «но в целом назначения, как правило, слишком зависят от личных симпатий. Человек, наиболее подходящий для конкретной должности, не всегда является лучшим человеком или самым приятным человеком. Иногда, если вы хотите добиться реформы, ваш единственный путь было бы отправить на пенсию добрых молодцев, которых все любят, и исключить их из жизни».
3
Dr . Sprague , who was considered the physician of most " weight , " though Dr . Minchin was usually said to have more " penetration , " divested his large heavy face of all expression , and looked at his wine - glass while Lydgate was speaking .

Доктор Спрэг, которого считали самым «весомым» врачом, хотя о докторе Минчине обычно говорили, что он обладал большей «проницательностью», лишил свое большое тяжелое лицо всякого выражения и посмотрел на свой бокал, пока Лидгейт говорил.
4
Whatever was not problematical and suspected about this young man — for example , a certain showiness as to foreign ideas , and a disposition to unsettle what had been settled and forgotten by his elders — was positively unwelcome to a physician whose standing had been fixed thirty years before by a treatise on Meningitis , of which at least one copy marked " own " was bound in calf . For my part I have some fellow - feeling with Dr . Sprague : one ’ s self - satisfaction is an untaxed kind of property which it is very unpleasant to find deprecated .

Все, что не было проблематичным и подозрительным в этом молодом человеке — например, определенная показность в отношении иностранных идей и склонность расшатывать то, что было решено и забыто его старшими, — было решительно нежелательно для врача, чье положение было закреплено тридцать лет назад. ранее трактатом о менингите, по крайней мере один экземпляр которого с пометкой «собственный» был переплетен в икроножный переплет. Со своей стороны, я испытываю некоторое сходство с доктором Спрагом: самодовольство — это не облагаемая налогом собственность, которую очень неприятно обнаружить обесцененной.
5
Lydgate ’ s remark , however , did not meet the sense of the company . Mr . Vincy said , that if he could have HIS way , he would not put disagreeable fellows anywhere .

Однако замечание Лидгейта не соответствовало мнению компании. Мистер Винси сказал, что если бы он мог поступать по-СВОЕМу, он бы никуда не сажал неприятных людей.
6
" Hang your reforms ! " said Mr . Chichely . " There ’ s no greater humbug in the world . You never hear of a reform , but it means some trick to put in new men . I hope you are not one of the ‘ Lancet ’ s ’ men , Mr . Lydgate — wanting to take the coronership out of the hands of the legal profession : your words appear to point that way . "

«Отложите свои реформы!» - сказал мистер Чичели. «В мире нет большего обмана. Вы никогда не слышали о реформе, но это означает какую-то уловку, чтобы нанять новых людей. Надеюсь, вы не один из людей «Ланцета», мистер Лидгейт, и хотите отменить должность коронера. из рук юристов: ваши слова, похоже, указывают именно на это».
7
" I disapprove of Wakley , " interposed Dr . Sprague , " no man more : he is an ill - intentioned fellow , who would sacrifice the respectability of the profession , which everybody knows depends on the London Colleges , for the sake of getting some notoriety for himself . There are men who don ’ t mind about being kicked blue if they can only get talked about . But Wakley is right sometimes , " the Doctor added , judicially .

«Я не одобряю Уокли, — вмешался доктор Спрэг, — больше никого: он злонамеренный человек, готовый пожертвовать респектабельностью профессии, которая, как всем известно, зависит от лондонских колледжей, ради получения некоторой известности». для себя. Есть люди, которые не возражают против того, чтобы их пинали до посинения, если о них только можно поговорить. Но Уокли иногда прав, - добавил Доктор, осуждающе.
8
" I could mention one or two points in which Wakley is in the right . "

«Я мог бы упомянуть один или два пункта, в которых Уэйкли прав».
9
" Oh , well , " said Mr . Chichely , " I blame no man for standing up in favor of his own cloth ; but , coming to argument , I should like to know how a coroner is to judge of evidence if he has not had a legal training ? "

«Ну что ж, — сказал мистер Чичели, — я никого не виню за то, что он отстаивает свою собственную точку зрения; но, переходя к спору, я хотел бы знать, как коронер должен оценивать доказательства, если он не имел юридическое образование?"
10
" In my opinion , " said Lydgate , " legal training only makes a man more incompetent in questions that require knowledge a of another kind . People talk about evidence as if it could really be weighed in scales by a blind Justice . No man can judge what is good evidence on any particular subject , unless he knows that subject well . A lawyer is no better than an old woman at a post - mortem examination . How is he to know the action of a poison ? You might as well say that scanning verse will teach you to scan the potato crops . "

«По моему мнению, — сказал Лидгейт, — юридическое образование только делает человека более некомпетентным в вопросах, требующих знаний другого рода. Люди говорят о доказательствах так, как будто их действительно может взвесить на весах слепой судья. Ни один человек не может судить». что является надежным доказательством по какому-либо конкретному предмету, если он не знает этот предмет хорошо. Юрист ничем не лучше старухи при вскрытии. Откуда ему знать действие яда? С таким же успехом можно сказать, что сканирование стих научит вас сканировать посевы картофеля».
11
" You are aware , I suppose , that it is not the coroner ’ s business to conduct the post - mortem , but only to take the evidence of the medical witness ? " said Mr . Chichely , with some scorn .

— Вы, я полагаю, знаете, что в задачу коронера не входит проведение вскрытия, а только получение показаний медицинского свидетеля? - сказал мистер Чичели с некоторым презрением.
12
" Who is often almost as ignorant as the coroner himself , " said Lydgate . " Questions of medical jurisprudence ought not to be left to the chance of decent knowledge in a medical witness , and the coroner ought not to be a man who will believe that strychnine will destroy the coats of the stomach if an ignorant practitioner happens to tell him so . "

«Который зачастую почти так же невежественен, как и сам коронер», — сказал Лидгейт. «Вопросы медицинской юриспруденции не следует оставлять на усмотрение медицинского свидетеля, а коронер не должен быть человеком, который поверит, что стрихнин разрушит оболочки желудка, если невежественный практикующий врач скажет ему так."
13
Lydgate had really lost sight of the fact that Mr .

Лидгейт действительно упустил из виду тот факт, что г-н.
14
Chichely was his Majesty ’ s coroner , and ended innocently with the question , " Don ’ t you agree with me , Dr . Sprague ? "

Чичели был коронером Его Величества и невинно закончил вопросом: «Разве вы не согласны со мной, доктор Спрэг?»
15
" To a certain extent — with regard to populous districts , and in the metropolis , " said the Doctor . " But I hope it will be long before this part of the country loses the services of my friend Chichely , even though it might get the best man in our profession to succeed him . I am sure Vincy will agree with me . "

«В определенной степени — и в отношении густонаселенных районов, и в мегаполисе», — сказал Доктор. «Но я надеюсь, что пройдет много времени, прежде чем эта часть страны потеряет услуги моего друга Чичели, даже несмотря на то, что его преемником может стать лучший человек в нашей профессии. Я уверен, что Винси согласится со мной».
16
" Yes , yes , give me a coroner who is a good coursing man , " said Mr . Vincy , jovially . " And in my opinion , you ’ re safest with a lawyer . Nobody can know everything . Most things are ‘ visitation of God . ’ And as to poisoning , why , what you want to know is the law . Come , shall we join the ladies ? "

«Да, да, дайте мне коронера, который будет хорошим курсистом», - весело сказал мистер Винси. «И, по моему мнению, безопаснее всего с адвокатом. Никто не может знать всего. Большинство вещей — это «посещение Бога». А что касается отравления, то что вы хотите знать, так это закон. Пойдем, присоединимся к дамам?
17
Lydgate ’ s private opinion was that Mr . Chichely might be the very coroner without bias as to the coats of the stomach , but he had not meant to be personal . This was one of the difficulties of moving in good Middlemarch society : it was dangerous to insist on knowledge as a qualification for any salaried office . Fred Vincy had called Lydgate a prig , and now Mr . Chichely was inclined to call him prick - eared ; especially when , in the drawing - room , he seemed to be making himself eminently agreeable to Rosamond , whom he had easily monopolized in a tete - a - tete , since Mrs . Vincy herself sat at the tea - table .

По личному мнению Лидгейта, мистер Чичели, возможно, и был тем самым коронером, не предвзято относящимся к оболочке желудка, но он не хотел переходить на личности. Это была одна из трудностей продвижения в хорошем обществе Миддлмарча: было опасно настаивать на знаниях как на квалификации для любой оплачиваемой должности. Фред Винси назвал Лидгейта ханжой, а теперь мистер Чичели был склонен называть его остроухим; особенно когда в гостиной он, казалось, вел себя в высшей степени приятно с Розамондой, которую он легко монополизировал в тет-а-тет, поскольку за чайным столом сидела сама миссис Винси.
18
She resigned no domestic function to her daughter ; and the matron ’ s blooming good - natured face , with the two volatile pink strings floating from her fine throat , and her cheery manners to husband and children , was certainly among the great attractions of the Vincy house — attractions which made it all the easier to fall in love with the daughter . The tinge of unpretentious , inoffensive vulgarity in Mrs . Vincy gave more effect to Rosamond ’ s refinement , which was beyond what Lydgate had expected .

Она не передала дочери никаких домашних обязанностей; и цветущее добродушное лицо матроны с двумя летучими розовыми нитями, свисающими с ее тонкой шеи, и ее веселые манеры по отношению к мужу и детям, безусловно, были среди величайших достопримечательностей дома Винси - привлекательности, от которой было еще легче влюбиться. влюблен в дочь. Оттенок неприхотливой, безобидной пошлости в миссис Винси усиливал утонченность Розамонды, превзойдя все ожидания Лидгейта.
19
Certainly , small feet and perfectly turned shoulders aid the impression of refined manners , and the right thing said seems quite astonishingly right when it is accompanied with exquisite curves of lip and eyelid . And Rosamond could say the right thing ; for she was clever with that sort of cleverness which catches every tone except the humorous . Happily she never attempted to joke , and this perhaps was the most decisive mark of her cleverness .

Конечно, маленькие ступни и прекрасно повернутые плечи создают впечатление изысканных манер, и правильно сказанное кажется совершенно удивительно правильным, когда оно сопровождается изысканными изгибами губ и век. И Розамонда могла сказать правильную вещь; потому что она была умна, с той остротой, которая улавливает любой тон, кроме юмористического. К счастью, она никогда не пыталась шутить, и это, возможно, было самым решающим признаком ее ума.
20
She and Lydgate readily got into conversation . He regretted that he had not heard her sing the other day at Stone Court . The only pleasure he allowed himself during the latter part of his stay in Paris was to go and hear music .

Они с Лидгейтом с готовностью разговорились. Он сожалел, что не услышал ее пения на днях в Стоун-Корт. Единственное удовольствие, которое он позволял себе во второй половине своего пребывания в Париже, — это ходить послушать музыку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому