She resigned no domestic function to her daughter ; and the matron ’ s blooming good - natured face , with the two volatile pink strings floating from her fine throat , and her cheery manners to husband and children , was certainly among the great attractions of the Vincy house — attractions which made it all the easier to fall in love with the daughter . The tinge of unpretentious , inoffensive vulgarity in Mrs . Vincy gave more effect to Rosamond ’ s refinement , which was beyond what Lydgate had expected .
Она не передала дочери никаких домашних обязанностей; и цветущее добродушное лицо матроны с двумя летучими розовыми нитями, свисающими с ее тонкой шеи, и ее веселые манеры по отношению к мужу и детям, безусловно, были среди величайших достопримечательностей дома Винси - привлекательности, от которой было еще легче влюбиться. влюблен в дочь. Оттенок неприхотливой, безобидной пошлости в миссис Винси усиливал утонченность Розамонды, превзойдя все ожидания Лидгейта.
