Certainly , small feet and perfectly turned shoulders aid the impression of refined manners , and the right thing said seems quite astonishingly right when it is accompanied with exquisite curves of lip and eyelid . And Rosamond could say the right thing ; for she was clever with that sort of cleverness which catches every tone except the humorous . Happily she never attempted to joke , and this perhaps was the most decisive mark of her cleverness .
Конечно, маленькие ступни и прекрасно повернутые плечи создают впечатление изысканных манер, и правильно сказанное кажется совершенно удивительно правильным, когда оно сопровождается изысканными изгибами губ и век. И Розамонда могла сказать правильную вещь; потому что она была умна, с той остротой, которая улавливает любой тон, кроме юмористического. К счастью, она никогда не пыталась шутить, и это, возможно, было самым решающим признаком ее ума.
