Джордж Элиот

Я предпочел бы обойтись без чего-то для себя, чтобы возместить ущерб семье моего бедного брата. "

Миссис Булстроуд не хотела подходить к фактам ближе, чем во фразе «что-то исправить»; зная, что муж должен ее понять. У него была особая причина, о которой она не знала, поморщиться от ее предложения. Он поколебался, прежде чем сказать:

«Невозможно осуществить ваше желание так, как вы предлагаете, моя дорогая. Мистер Лидгейт фактически отказался от каких-либо дальнейших услуг от меня. Он вернул тысячу фунтов, которые я ему одолжил. Миссис Кейсобон авансировала ему сумму на Вот его письмо.

Письмо, казалось, сильно ранило миссис Булстроуд. Упоминание о займе миссис Кейсобон казалось отражением того общественного мнения, которое считало само собой разумеющимся, что каждый должен избегать связей с ее мужем. Некоторое время она молчала; и слезы падали одна за другой, ее подбородок дрожал, когда она вытирала их. Булстроду, сидевшему напротив нее, было больно при виде этого измученного горем лица, которое два месяца назад было ярким и цветущим. Он состарился, чтобы составить печальную компанию своему иссохшему лицу. Настойчиво пытаясь успокоить ее, он сказал:

«Есть еще один способ, Гарриет, с помощью которого я мог бы оказать услугу семье вашего брата, если вы захотите принять в ней участие. И я думаю, это было бы полезно для вас: это был бы выгодный способ управления землей. который я имею в виду, чтобы быть твоим».

Она выглядела внимательной

«Гарт однажды подумал о том, чтобы взять на себя управление Стоун-Кортом, чтобы поместить туда вашего племянника Фреда. Акции должны были оставаться такими, какие они есть, и они должны были платить определенную долю прибыли вместо обычной арендной платы. Это было бы желательное начало для молодого человека в сочетании с его работой под руководством Гарта. Будет ли это для вас удовлетворением?»

«Да, было бы», — сказала миссис Булстроуд с некоторым возвратом энергии. «Бедный Уолтер так подавлен; я сделаю все, что в моих силах, чтобы принести ему пользу, прежде чем уйти. Мы всегда были братом и сестрой».

«Вы должны сами сделать предложение Гарту, Гарриет», — сказал мистер Булстроуд, которому не нравилось то, что он говорил, но он желал достичь цели, которую он имел в виду, по другим причинам, помимо утешения своей жены. «Вы должны заявить ему, что земля фактически принадлежит вам и что ему не нужно заключать со мной никаких сделок. Связь можно осуществлять через Стэндиша. Я упоминаю об этом, потому что Гарт отказался быть моим агентом. Я могу передать вам в руки бумагу. который он сам составил, устанавливая условия; и вы можете предложить ему снова принять их. Я думаю, что вполне вероятно, что он примет, когда вы предложите это ради вашего племянника.

«Сердце насыщается любовью, как божественной солью, сохраняющей его; от нетленного сцепления тех, кто любил друг друга с зари жизни, и свежести старых длительных любовей. Происходит бальзамирование любви. Дафнис и Хлоя, что созданы Филемон и Бавкида. Эта старость, сходство вечера с зарей».

— ВИКТОР ГЮГО: Человек, который смеется.

Миссис Гарт, услышав, как Калеб вошел в коридор перед чаем, открыла дверь гостиной и сказала: «Вот ты где, Калеб. Ты уже пообедал?» (Еда мистера Гарта во многом была подчинена «бизнесу».)

«О да, хороший ужин — холодная баранина и я не знаю что. Где Мэри?»

«Я думаю, в саду с Летти».

— Фред еще не пришел?

— Нет. Ты снова уходишь, не выпив чаю, Калеб? — сказала миссис Гарт, увидев, что ее рассеянный муж снова надевает шляпу, которую только что снял.

«Нет, нет, я зайду к Мэри только на минутку».

Мэри находилась в зеленом уголке сада, где между двумя грушевыми деревьями высоко висели качели. На голове у нее был розовый платок, слегка вытянутый вперед, чтобы защитить глаза от прямых солнечных лучей, и она великолепно раскачивала Летти, которая дико смеялась и кричала.

Увидев отца, Мери оставила качели и пошла ему навстречу, отодвигая розовый платок и улыбаясь ему издали невольной улыбкой любовного удовольствия.

«Я пришел искать тебя, Мэри», - сказал мистер Гарт. «Давайте немного прогуляемся». Мэри прекрасно знала, что ее отец хотел сказать что-то особенное: его брови сложились жалким углом, а в голосе была нежная серьезность: все это было для нее знаками, когда она была в возрасте Летти. Она вложила свою руку в его, и они обернулись мимо ряда ореховых деревьев.