" God bless you , Mrs . Casaubon ! " said Lydgate , rising as if with the same impulse that made his words energetic , and resting his arm on the back of the great leather chair he had been sitting in . " It is good that you should have such feelings . But I am not the man who ought to allow himself to benefit by them . I have not given guarantees enough . I must not at least sink into the degradation of being pensioned for work that I never achieved . It is very clear to me that I must not count on anything else than getting away from Middlemarch as soon as I can manage it . I should not be able for a long while , at the very best , to get an income here , and — and it is easier to make necessary changes in a new place . I must do as other men do , and think what will please the world and bring in money ; look for a little opening in the London crowd , and push myself ; set up in a watering - place , or go to some southern town where there are plenty of idle English , and get myself puffed — that is the sort of shell I must creep into and try to keep my soul alive in .
— Да благословит вас Бог, миссис Кейсобон! - сказал Лидгейт, поднимаясь, как будто с тем же порывом, который придал его словам энергичность, и кладя руку на спинку огромного кожаного кресла, в котором он сидел. «Хорошо, что у вас возникают такие чувства. Но я не тот человек, который должен позволить себе извлечь из них выгоду. Я дал недостаточно гарантий. Я не должен, по крайней мере, погружаться в деградацию, получая пенсию за работу, которой я так и не достиг. Для меня совершенно ясно, что мне не следует рассчитывать ни на что другое, кроме как сбежать из Миддлмарча, как только мне это удастся. Я не смогу, в лучшем случае, надолго получить здесь доход, и — и на новом месте легче произвести необходимые изменения. Я должен поступать так, как делают другие люди, и думать о том, что порадует мир и принесет деньги; найдите небольшую лазейку в лондонской толпе и подтолкните себя; устроиться на водопое или поехать в какой-нибудь южный городок, где полно праздных англичан, и напиться — вот в какую оболочку мне приходится заползти и постараться сохранить свою душу живой.
