Джордж Элиот

«Я не хочу, — сказал он, — сильно давить на Булстрода, который одолжил мне деньги, в которых я нуждался, — хотя сейчас я предпочел бы обойтись без них. Его преследуют, он несчастен, и у него есть только слабая нить жизни в нем. Но я хотел бы рассказать вам все. Для меня будет утешением говорить о том, где вера зашла заранее и где я не буду, по-видимому, предлагать утверждения о своей собственной честности. Вы почувствуете что справедливо по отношению к другому, так же, как ты чувствуешь то, что справедливо по отношению ко мне».

"Доверьтесь мне," сказала Доротея; «Без вашего разрешения я ничего повторять не буду. Но, по крайней мере, я мог бы сказать, что вы разъяснили мне все обстоятельства и что я знаю, что вы ни в чем не виноваты. Мистер Фарбразер поверил бы мне, моему дяде и сэру Джеймсу Четтэму. Нет, в Миддлмарче есть люди, к которым я мог бы обратиться; хотя они мало что обо мне знают, они мне поверят. Они знали бы, что у меня не может быть другого мотива, кроме правды и справедливости. Я приложу все усилия, чтобы очистить тебя.

Мне очень мало дел. Нет ничего лучше, что я могу сделать в мире. "

Голос Доротеи, когда она по-детски рисовала то, что она собирается сделать, можно было бы воспринять почти как доказательство того, что она может сделать это эффективно. Испытывающая нежность голоса ее женщины, казалось, была создана для защиты от готовых обвинителей. Лидгейт не стал думать, что она донкихотство: он впервые в жизни отдался изысканному чувству, что всецело опирается на щедрое сочувствие, не сдерживая гордой сдержанности. И он рассказал ей все, начиная с того момента, когда под давлением своих затруднений он неохотно обратился к Булстроду с первым заявлением; постепенно, в облегчении речи, переходя к более обстоятельному изложению того, что происходило в его уме, — полностью вникая в то, что его лечение больного противоречило господствующей практике, в свои сомнения, наконец, в свой идеал медицинского долга и его тревожное сознание того, что принятие денег внесло некоторые изменения в его личные склонности и профессиональное поведение, но не в выполнение им каких-либо публично признанных обязательств.

«С тех пор мне стало известно, — добавил он, — что Хоули послал кого-то осмотреть экономку в Стоун-Корт, и она сказала, что дала пациентке весь опиум из оставленного мной флакона, а также немалое количество бренди. Но это не противоречило бы обычным предписаниям, даже первоклассным людям.

Подозрения против меня здесь не имели никакой силы: они основаны на том, что я брал деньги, что у Булстрода были веские мотивы желать смерти этому человеку, и что он дал мне деньги в качестве взятки, чтобы я участвовал в тех или иных злоупотреблениях против него. пациент — что я в любом случае взял взятку за то, чтобы помолчать. Это всего лишь подозрения, которые цепляются наиболее упорно, потому что они лежат в склонностях людей и никогда не могут быть опровергнуты. Как мои приказы оказались невыполненными — вопрос, на который я не знаю ответа. Все еще возможно, что Булстроуд был невиновен в каких-либо преступных намерениях - даже возможно, что он не имел никакого отношения к неповиновению и просто воздерживался от упоминания о нем. Но все это не имеет ничего общего с общественным мнением. Это один из тех случаев, когда человека осуждают на основании его характера: считается, что он совершил преступление каким-то неопределенным образом, потому что у него был для этого мотив; и характер Булстрода окутал меня, потому что я взял его деньги. Я просто испорчен — как испорченный початок кукурузы — дело сделано и не может быть отменено. "

«Ох, это тяжело!» — сказала Доротея. «Я понимаю, как трудно вам оправдать себя. И что все это должно было прийти к тебе, намеревавшемуся вести жизнь более высокую, чем обычная, и найти лучшие пути, - я не могу остановиться на этом, как на неизменном. Я знаю, что ты имел в виду это. Я помню, что ты сказал мне, когда впервые заговорил со мной о больнице.

Нет другого горя, о котором я думал бы больше, чем это — любить то, что велико, и пытаться достичь этого, но все же потерпеть неудачу. "

«Да», — сказал Лидгейт, чувствуя, что здесь он нашел место для полного смысла своего горя. «У меня были некоторые амбиции. Я хотел, чтобы со мной все было по-другому. Я думал, что у меня больше силы и мастерства. Но самые страшные препятствия такие, которые никто не может видеть, кроме тебя самого».

«Предположим, — задумчиво сказала Доротея, — предположим, что мы останемся в Госпитале согласно нынешнему плану, а вы останетесь здесь, хотя лишь благодаря дружбе и поддержке немногих, злое чувство к вам постепенно угаснет; наступит Возможности, в которых люди будут вынуждены признать, что они были несправедливы по отношению к вам, потому что они увидят, что ваши цели были чисты. Вы все еще можете завоевать большую славу, подобную Людовику и Лаэннеку, о которых я слышал от вас, и мы все будем горжусь тобой, — закончила она с улыбкой.

«Это могло бы сработать, если бы я сохранил прежнюю веру в себя», — скорбно сказал Лидгейт. «Ничто не возмущает меня больше, чем мысль о том, чтобы повернуться и убежать от этой клеветы, оставив ее позади себя. Однако я не могу просить кого-либо вкладывать большие деньги в план, который зависит от меня».

«Это стоило бы моего времени», просто сказала Доротея. «Только подумай. Мне очень некомфортно из-за своих денег, потому что мне говорят, что у меня их слишком мало для какого-либо великого проекта, который мне больше всего нравится, и все же у меня их слишком много. Я не знаю, что делать.

У меня есть семьсот годовых из моего собственного состояния и тысяча девятьсот сотен годовых, которые оставил мне мистер Кейсобон, и от трех до четырех тысяч наличных денег в банке. Я хотел собрать деньги и постепенно выплачивать их из своего дохода, которого я не хочу, купить землю и основать деревню, которая должна стать промышленной школой; но сэр Джеймс и мой дядя убедили меня, что риск был бы слишком велик. Итак, вы видите, что больше всего я мог бы радоваться тому, как можно было бы потратить свои деньги на что-то хорошее: мне бы хотелось, чтобы это сделало жизнь других людей лучше для них. Меня это очень беспокоит — ко мне приходят все, кто этого не хочет. "

Улыбка прорвалась сквозь мрачное лицо Лидгейта. Детская серьезность с серьезными глазами, с которой Доротея говорила все это, была неотразима — она смешалась с очаровательным китом и ее готовым пониманием высокого опыта. (Из-за более низкого опыта, который играет большую роль в мире, бедная миссис Кейсобон обладала очень размытыми, близорукими знаниями, которым мало помогало ее воображение.) Но она восприняла улыбку как одобрение своего плана.

— Думаю, теперь ты видишь, что говорил слишком скрупулезно, — сказала она тоном убеждения. «Больница — это одно благо, а сделать вашу жизнь снова полноценной и здоровой — другое».

Улыбка Лидгейта исчезла. «У вас есть доброта и деньги, чтобы сделать все это, если это возможно», - сказал он. "Но -"

Он поколебался немного, неопределенно глядя в сторону окна; и она сидела в молчаливом ожидании.

Наконец он повернулся к ней и порывисто сказал:

«Почему бы мне не сказать тебе? — ты же знаешь, что такое подневольный брак. Ты все поймешь».

Доротея почувствовала, как ее сердце начало биться быстрее. Была ли у него такая же печаль? Но она побоялась сказать хоть слово, и он тотчас же пошел дальше.