He broke off , and there was a moment ’ s silence . Dorothea refrained from saying what was in her mind — how well she knew that there might be invisible barriers to speech between husband and wife . This was a point on which even sympathy might make a wound . She returned to the more outward aspect of Lydgate ’ s position , saying cheerfully —
Он прервался, и на мгновение воцарилось молчание. Доротея воздержалась от высказывания того, что у нее на уме: как хорошо она знала, что между мужем и женой могут существовать невидимые барьеры в разговоре. Это был вопрос, в котором даже сочувствие могло нанести рану. Она вернулась к более внешней стороне позиции Лидгейта, весело сказав:
