Джордж Элиот

«Но, мой дорогой Четтэм, почему я должен использовать свое влияние во вред Кейсобону, если я не уверен гораздо больше, чем я есть на самом деле, что мне следует действовать в интересах мисс Брук? Я не знаю никакого вреда от Кейсобона. Меня не волнует его Ксисутр, Fee-fo-fum и все остальное, но, кроме того, он не заботится о моих рыболовных снастях. Что касается линии, которую он занял по католическому вопросу, это было неожиданно; но он всегда был вежлив со мной, и Я не понимаю, почему я должен портить ему игру. Насколько я могу судить, мисс Брук, возможно, будет с ним счастливее, чем с любым другим мужчиной.

«Хамфри! У меня нет терпения к тебе. Ты знаешь, что предпочитаешь обедать под живой изгородью, чем с Кейсобоном наедине. Вам нечего сказать друг другу.

"

«Какое это имеет отношение к тому, что мисс Брук выходит за него замуж? Она делает это не для моего развлечения».

«В его организме нет хорошей красной крови», — сказал сэр Джеймс.

«Нет. Кто-то поместил каплю под увеличительное стекло, и там были только точки с запятой и круглые скобки», — сказала миссис Кадуолладер.

«Почему он не выпустит свою книгу вместо того, чтобы жениться», — сказал сэр Джеймс с отвращением, которое, по его мнению, было оправдано здравым чувством английского мирянина.

«О, ему снятся сноски, и они убегают со всем его мозгом. Говорят, когда он был маленьким, он сделал реферат на «Гоп мой пальчик» и с тех пор делает рефераты. Тьфу! И именно с этим мужчиной Хамфри постоянно говорит, что женщина может быть счастлива».

«Ну, он тот, кого любит мисс Брук», — сказал ректор. «Я не утверждаю, что понимаю вкусы каждой молодой леди».

— А если бы она была твоей дочерью? - сказал сэр Джеймс.

«Это другое дело. Она НЕ моя дочь, и я не чувствую себя обязанным вмешиваться. Кейсобон так же хорош, как и большинство из нас. В Миддлмарче сказали, что Кейсобон был ученым сотрудником, занимающимся рубкой соломы, а Фреке был сотрудником, занимающимся кирпичом и раствором, а я был должностным лицом, занимающимся рыбной ловлей. И, честное слово, я не вижу, чтобы один был хуже или лучше другого. " Ректор закончил тихим смехом.

Он всегда видел шутку в любой сатире против себя. Совесть его была большой и легкой, как и весь он: она делала только то, что могла сделать без всякого труда.

Ясно, что мистер Кадуолладер не мог помешать браку мисс Брук; и сэр Джеймс с некоторой грустью почувствовал, что у нее будет полная свобода ошибочных суждений. Признаком его доброго расположения было то, что он нисколько не ослабил своего намерения осуществить задуманное Доротеей дело. вывеска коттеджей. Несомненно, эта настойчивость была лучшим средством для его собственного достоинства; но гордость только помогает нам быть щедрыми; оно никогда не делает нас таковыми, так же как тщеславие не делает нас остроумными. Теперь она достаточно знала о позиции сэра Джеймса по отношению к ней, чтобы оценить честность его настойчивости в выполнении долга домовладельца, к которому его поначалу побуждала услужливость любовника, и ее удовольствие от этого было достаточно велико, чтобы рассчитывать на что-то даже в ее нынешнем счастье. Пер. возможно, она отдала коттеджам сэра Джеймса Четтема весь интерес, который могла избавить от мистера Кейсобона, или, скорее, от симфонии обнадеживающих мечтаний, восхищенного доверия и страстной самоотверженности, которую этот ученый джентльмен заставил играть в ее душе. Поэтому так случилось, что во время последующих визитов доброго баронета, хотя он и начал уделять Селии мало внимания, он с все большим и большим удовольствием разговаривал с Доротеей.

Она была теперь к нему совершенно непринуждена и без раздражения, и он постепенно открывал для себя удовольствие, которое есть в откровенной доброте и общении между мужчиной и женщиной, у которых нет страсти, которую нужно скрывать или признаваться.

1-й Ген. Древняя земля в древних оракулах называется «жаждущей закона»: вся борьба там была за порядок и совершенное правление. Скажите, где сейчас лежат такие земли? . . .2d Гент. Да ведь там, где они лежали издавна — в человеческих душах.

Поведение мистера Кейсобона в отношении расчетов было весьма удовлетворительным для мистера Брука, и предварительная подготовка к свадьбе шла гладко, сокращая недели ухаживаний. Обрученная невеста должна увидеть свой будущий дом и продиктовать любые изменения, которые она хотела бы в нем внести. Женщина диктует до замужества, чтобы потом иметь желание подчиняться. И, конечно же, ошибки, которые мы, смертные мужчины и женщины, совершаем, когда идем по-своему, могут справедливо вызвать удивление, почему мы так любим его.

Серым, но сухим ноябрьским утром Доротея поехала в Лоуик в компании дяди и Селии. Домом мистера Кейсобона был усадьба. Рядом, видная из некоторых частей сада, стояла маленькая церковь, а напротив - старый пасторский дом. В начале своей карьеры мистер Кейсобон владел только живым, но смерть его брата передала ему во владение и поместье. Там был небольшой парк с прекрасным старым дубом тут и там, и липовая аллея к юго-западному фасаду, с затонувшим забором между парком и развлекательной площадкой, так что взгляд из окон гостиной непрерывно скользил по по склону зеленой лужайки, пока лаймы не заканчивались кукурузой и пастбищами, которые часто, казалось, таяли в озере под заходящим солнцем.

Это была счастливая сторона дома, потому что юг и восток выглядели довольно уныло даже в самое ясное утро. Территория здесь была более тесной, клумбы не отличались тщательным уходом, а большие группы деревьев, главным образом мрачных тисов, возвышались высоко, не более чем в десяти ярдах от окон. Здание из зеленоватого камня было построено в старом английском стиле, не безобразное, но с маленькими окнами и печальное на вид: такой дом, в котором должны быть дети, много цветов, открытые окна и маленькие виды ярких вещей, чтобы это кажется радостным домом. В конце осени, когда редкие остатки желтых листьев медленно падали на темные вечнозеленые растения в тишине и без солнечного света, в доме тоже царила атмосфера осеннего упадка, и мистер Кейсобон, когда он появился, не цвел так, как на этом фоне можно было бы почувствовать облегчение.

"О, Боже!" Селия сказала себе: «Я уверена, что в Фрешитт-холле было бы приятнее». Она подумала о белом каменном камне, портике с колоннами и террасе, полной цветов, о сэре Джеймсе, улыбающемся над ними, как принц, вышедший из своих чар в розовом кусте, с носовым платком, быстро трансформировавшимся из самых нежно пахнущих лепестков — сэр Джеймс , который так приятно говорил, всегда о вещах, в которых был здравый смысл, а не об учености! У Селии были те легкие молодые женские вкусы, которые серьезные и обветренные джентльмены иногда предпочитают в жене; но, к счастью, предвзятость мистера Кейсобона была иной, поскольку с Селией у него не было бы никаких шансов.

Доротея, напротив, нашла в доме и на территории все, что могла пожелать: темные книжные полки в длинной библиотеке, ковры и шторы приглушенных временем цветов, любопытные старые карты и виды с высоты птичьего полета на стенах. коридор, где внизу стояли старые вазы, не угнетал ее и казался более веселым, чем восток и картины в Грейндже, которые ее дядя давно привез домой из своих путешествий - они, вероятно, были среди идей, которые он принимал в свое время. Для бедной Доротеи эти строгие классические наготы и ухмыляющиеся ренессансно-корреджо были до боли необъяснимыми, поскольку они смотрели в самую гущу ее пуританских представлений: ее никогда не учили, как можно привязать их к какой-либо связи со своей жизнью. Но владельцы Лоуика, очевидно, не были путешественниками, и исследования прошлого мистером Кейсобоном не проводились с помощью таких средств.