" But , my dear Chettam , why should I use my influence to Casaubon ’ s disadvantage , unless I were much surer than I am that I should be acting for the advantage of Miss Brooke ? I know no harm of Casaubon . I don ’ t care about his Xisuthrus and Fee - fo - fum and the rest ; but then he doesn ’ t care about my fishing - tackle . As to the line he took on the Catholic Question , that was unexpected ; but he has always been civil to me , and I don ’ t see why I should spoil his sport . For anything I can tell , Miss Brooke may be happier with him than she would be with any other man . "
«Но, мой дорогой Четтэм, почему я должен использовать свое влияние во вред Кейсобону, если я не уверен гораздо больше, чем я есть на самом деле, что мне следует действовать в интересах мисс Брук? Я не знаю никакого вреда от Кейсобона. Меня не волнует его Ксисутр, Fee-fo-fum и все остальное, но, кроме того, он не заботится о моих рыболовных снастях. Что касается линии, которую он занял по католическому вопросу, это было неожиданно; но он всегда был вежлив со мной, и Я не понимаю, почему я должен портить ему игру. Насколько я могу судить, мисс Брук, возможно, будет с ним счастливее, чем с любым другим мужчиной.