Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
" Nicholas , " she said , fixing her honest eyes upon him anxiously , " there has been such a disagreeable man here asking for you — it has made me quite uncomfortable . "

«Николас, — сказала она, тревожно устремив на него свои честные глаза, — здесь был такой неприятный человек, который просил вас, — это меня очень смущало».
2
" What kind of man , my dear , " said Mr . Bulstrode , dreadfully certain of the answer .

— Что за человек, моя дорогая, — сказал мистер Булстроуд, ужасно уверенный в ответе.
3
" A red - faced man with large whiskers , and most impudent in his manner . He declared he was an old friend of yours , and said you would be sorry not to see him . He wanted to wait for you here , but I told him he could see you at the Bank to - morrow morning . Most impudent he was ! — stared at me , and said his friend Nick had luck in wives . I don ’ t believe he would have gone away , if Blucher had not happened to break his chain and come running round on the gravel — for I was in the garden ; so I said , ‘ You ’ d better go away — the dog is very fierce , and I can ’ t hold him . ’ Do you really know anything of such a man ? "

«Краснолицый мужчина с большими бакенбардами и очень наглый в своих манерах. Он заявил, что он ваш старый друг, и сказал, что вам будет жаль, если вы его не увидите. Он хотел подождать вас здесь, но я сказал ему он мог бы увидеть вас завтра утром в банке. Самый наглый он был! - уставился на меня и сказал, что его другу Нику везет с женами. Я не верю, что он уехал бы, если бы Блюхер не сломался свою цепь и прибежал по гравию — ведь я был в саду, поэтому я сказал: «Тебе лучше уйти — собака очень свирепая, и я не могу ее удержать». Вы действительно знаете что-нибудь о таком человеке?»
4
" I believe I know who he is , my dear , " said Mr . Bulstrode , in his usual subdued voice , " an unfortunate dissolute wretch , whom I helped too much in days gone by . However , I presume you will not be troubled by him again . He will probably come to the Bank — to beg , doubtless .

- Мне кажется, я знаю, кто он такой, моя дорогая, - сказал мистер Булстроуд своим обычным приглушенным голосом, - несчастный распутный негодяй, которому я слишком много помогал в былые дни. Однако я полагаю, что он больше не будет вас беспокоить. Вероятно, он придет в банк — несомненно, чтобы просить милостыню.
5
"

"
6
No more was said on the subject until the next day , when Mr . Bulstrode had returned from the town and was dressing for dinner . His wife , not sure that he was come home , looked into his dressing - room and saw him with his coat and cravat off , leaning one arm on a chest of drawers and staring absently at the ground . He started nervously and looked up as she entered .

Больше ничего по этому поводу не было сказано до следующего дня, когда мистер Булстроуд вернулся из города и начал одеваться к ужину. Его жена, не уверенная, что он вернулся домой, заглянула в его гардеробную и увидела его без пальто и галстука, опершегося одной рукой на комод и рассеянно смотрящего в землю. Он нервно вздрогнул и поднял глаза, когда она вошла.
7
" You look very ill , Nicholas . Is there anything the matter ? "

«Ты выглядишь очень больным, Николас. Что-нибудь случилось?»
8
" I have a good deal of pain in my head , " said Mr . Bulstrode , who was so frequently ailing that his wife was always ready to believe in this cause of depression .

«У меня сильно болит голова», — сказал г-н Булстроуд, который так часто болел, что его жена всегда была готова поверить в эту причину депрессии.
9
" Sit down and let me sponge it with vinegar . "

«Сядьте и позвольте мне протереть его уксусом».
10
Physically Mr . Bulstrode did not want the vinegar , but morally the affectionate attention soothed him . Though always polite , it was his habit to receive such services with marital coolness , as his wife ’ s duty . But to - day , while she was bending over him , he said , " You are very good , Harriet , " in a tone which had something new in it to her ear ; she did not know exactly what the novelty was , but her woman ’ s solicitude shaped itself into a darting thought that he might be going to have an illness .

Физически мистеру Булстроду не хотелось уксуса, но морально ласковое внимание его успокоило. Хотя он всегда был вежлив, у него была привычка принимать такие услуги с супружеским хладнокровием, как обязанность его жены. Но сегодня, когда она склонилась над ним, он сказал: «Вы очень хороши, Гарриет», тоном, в котором было что-то новое для ее уха; она не знала, в чем именно была новинка, но женская забота сложилась в промелькнувшую мысль, что он, может быть, заболеет.
11
" Has anything worried you ? " she said . " Did that man come to you at the Bank ? "

— Вас что-нибудь беспокоит? она сказала. «Этот человек приходил к вам в Банк?»
12
" Yes ; it was as I had supposed . He is a man who at one time might have done better . But he has sunk into a drunken debauched creature . "

— Да, все было так, как я предполагал. Это человек, который когда-то мог бы добиться большего. Но он скатился в пьяное развратное существо.
13
" Is he quite gone away ? " said Mrs .

"Он совсем ушел?" сказала миссис
14
Bulstrode , anxiously but for certain reasons she refrained from adding , " It was very disagreeable to hear him calling himself a friend of yours . " At that moment she would not have liked to say anything which implied her habitual consciousness that her husband ’ s earlier connections were not quite on a level with her own . Not that she knew much about them . That her husband had at first been employed in a bank , that he had afterwards entered into what he called city business and gained a fortune before he was three - and - thirty , that he had married a widow who was much older than himself — a Dissenter , and in other ways probably of that disadvantageous quality usually perceptible in a first wife if inquired into with the dispassionate judgment of a second — was almost as much as she had cared to learn beyond the glimpses which Mr . Bulstrode ’ s narrative occasionally gave of his early bent towards religion , his inclination to be a preacher , and his association with missionary and philanthropic efforts . She believed in him as an excellent man whose piety carried a peculiar eminence in belonging to a layman , whose influence had turned her own mind toward seriousness , and whose share of perishable good had been the means of raising her own position . But she also liked to think that it was well in every sense for Mr . Bulstrode to have won the hand of Harriet Vincy ; whose family was undeniable in a Middlemarch light — a better light surely than any thrown in London thoroughfares or dissenting chapel - yards .

Булстроуд с тревогой, но по определенным причинам воздержалась от добавления: «Было очень неприятно слышать, как он называет себя твоим другом». В эту минуту ей не хотелось бы сказать ничего, что подразумевало бы ее привычное сознание того, что прежние связи ее мужа были не совсем на уровне ее собственных. Не то чтобы она много знала о них. Что ее муж сначала работал в банке, что впоследствии он занялся тем, что он называл городским бизнесом, и заработал состояние еще до того, как ему исполнилось тридцать три года, что он женился на вдове, которая была намного старше его - Инакомыслие и, вероятно, в других отношениях того невыгодного качества, которое обычно заметно у первой жены, если его исследовать с беспристрастным суждением второй, - было почти столько же, сколько она стремилась узнать, помимо тех проблесков, которые время от времени давал рассказ мистера Булстроуда о его ранняя склонность к религии, его склонность к проповедничеству и его участие в миссионерской и филантропической деятельности. Она верила в него как в превосходного человека, чье благочестие имело особое значение для мирянина, чье влияние обратило ее собственное сознание к серьезности и чья доля бренного блага была средством поднятия ее собственного положения. Но ей также нравилось думать, что для мистера Булстроуда во всех смыслах было хорошо, что он завоевал руку Гарриет Винси; чья семья была неоспорима в свете Миддлмарча — несомненно, лучшем свете, чем любой другой свет, брошенный на лондонских магистралях или во дворах несогласных часовен.
15
The unreformed provincial mind distrusted London ; and while true religion was everywhere saving , honest Mrs . Bulstrode was convinced that to be saved in the Church was more respectable . She so much wished to ignore towards others that her husband had ever been a London Dissenter , that she liked to keep it out of sight even in talking to him . He was quite aware of this ; indeed in some respects he was rather afraid of this ingenuous wife , whose imitative piety and native worldliness were equally sincere , who had nothing to be ashamed of , and whom he had married out of a thorough inclination still subsisting . But his fears were such as belong to a man who cares to maintain his recognized supremacy : the loss of high consideration from his wife , as from every one else who did not clearly hate him out of enmity to the truth , would be as the beginning of death to him . When she said —

Нереформированное провинциальное сознание не доверяло Лондону; и хотя истинная религия повсюду спасала, честная миссис Булстроуд была убеждена, что спастись в Церкви более почтенно. Ей так хотелось игнорировать по отношению к другим тот факт, что ее муж когда-либо был лондонским диссидентом, что ей нравилось скрывать это от глаз, даже разговаривая с ним. Он прекрасно это осознавал; даже в некотором отношении он несколько боялся этой простодушной жены, чье подражательное благочестие и природная мирская жизнь были одинаково искренни, которой нечего было стыдиться и на которой он женился из-за еще существовавшей глубокой склонности. Но его опасения были такими, как у человека, который заботится о сохранении своего признанного превосходства: потеря высокого уважения со стороны его жены, как и со стороны любого другого человека, который не ненавидел его явно из враждебности к истине, была бы началом смерти ему. Когда она сказала —
16
" Is he quite gone away ? "

"Он совсем ушел?"
17
" Oh , I trust so , " he answered , with an effort to throw as much sober unconcern into his tone as possible !

— О, я так думаю, — ответил он, стараясь придать своему тону как можно больше трезвой беззаботности!
18
But in truth Mr . Bulstrode was very far from a state of quiet trust . In the interview at the Bank , Raffles had made it evident that his eagerness to torment was almost as strong in him as any other greed . He had frankly said that he had turned out of the way to come to Middlemarch , just to look about him and see whether the neighborhood would suit him to live in .

Но на самом деле г-н Булстроуд был очень далек от состояния тихого доверия. В интервью в Банке Раффлз дал понять, что его стремление мучить было в нем почти так же сильно, как и любая другая жадность. Он откровенно сказал, что свернул с дороги, чтобы приехать в Миддлмарч, просто чтобы осмотреться и посмотреть, подойдет ли ему этот район для проживания.
19
He had certainly had a few debts to pay more than he expected , but the two hundred pounds were not gone yet : a cool five - and - twenty would suffice him to go away with for the present . What he had wanted chiefly was to see his friend Nick and family , and know all about the prosperity of a man to whom he was so much attached . By - and - by he might come back for a longer stay . This time Raffles declined to be " seen off the premises , " as he expressed it — declined to quit Middlemarch under Bulstrode ’ s eyes . He meant to go by coach the next day — if he chose .

У него, конечно, было несколько долгов, которые нужно было выплатить больше, чем он ожидал, но двести фунтов еще не исчезли: двадцати пяти фунтов ему хватило бы, чтобы уйти с ними на данный момент. Больше всего ему хотелось увидеть своего друга Ника и его семью и узнать все о процветании человека, к которому он был так сильно привязан. Со временем он, возможно, вернется на более длительный срок. На этот раз Раффлз отказался, как он это выразил, «провожать за пределы помещения» — отказался покинуть Миддлмарч на глазах у Булстрода. Он собирался поехать на автобусе на следующий день, если захочет.
20
Bulstrode felt himself helpless . Neither threats nor coaxing could avail : he could not count on any persistent fear nor on any promise . On the contrary , he felt a cold certainty at his heart that Raffles — unless providence sent death to hinder him — would come back to Middlemarch before long . And that certainty was a terror .

Булстрод чувствовал себя беспомощным. Ни угрозы, ни уговоры не могли помочь: он не мог рассчитывать ни на стойкий страх, ни на какие-либо обещания. Напротив, он чувствовал холодную уверенность в своем сердце, что Раффлз — если только провидение не пошлет ему смерть, чтобы помешать ему — скоро вернется в Миддлмарч. И эта уверенность была ужасом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому