Bulstrode felt himself helpless . Neither threats nor coaxing could avail : he could not count on any persistent fear nor on any promise . On the contrary , he felt a cold certainty at his heart that Raffles — unless providence sent death to hinder him — would come back to Middlemarch before long . And that certainty was a terror .
Булстрод чувствовал себя беспомощным. Ни угрозы, ни уговоры не могли помочь: он не мог рассчитывать ни на стойкий страх, ни на какие-либо обещания. Напротив, он чувствовал холодную уверенность в своем сердце, что Раффлз — если только провидение не пошлет ему смерть, чтобы помешать ему — скоро вернется в Миддлмарч. И эта уверенность была ужасом.
