Physically Mr . Bulstrode did not want the vinegar , but morally the affectionate attention soothed him . Though always polite , it was his habit to receive such services with marital coolness , as his wife ’ s duty . But to - day , while she was bending over him , he said , " You are very good , Harriet , " in a tone which had something new in it to her ear ; she did not know exactly what the novelty was , but her woman ’ s solicitude shaped itself into a darting thought that he might be going to have an illness .
Физически мистеру Булстроду не хотелось уксуса, но морально ласковое внимание его успокоило. Хотя он всегда был вежлив, у него была привычка принимать такие услуги с супружеским хладнокровием, как обязанность его жены. Но сегодня, когда она склонилась над ним, он сказал: «Вы очень хороши, Гарриет», тоном, в котором было что-то новое для ее уха; она не знала, в чем именно была новинка, но женская забота сложилась в промелькнувшую мысль, что он, может быть, заболеет.