Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
" My dear Elinor , do let the poor woman alone . Such contrivances are of no use , " said the easy Rector .

«Моя дорогая Элинор, оставьте бедную женщину в покое. Подобные ухищрения бесполезны», — сказал непринужденный ректор.
2
" No use ? How are matches made , except by bringing men and women together ? And it is a shame that her uncle should have run away and shut up the Grange just now . There ought to be plenty of eligible matches invited to Freshitt and the Grange . Lord Triton is precisely the man : full of plans for making the people happy in a soft - headed sort of way . That would just suit Mrs . Casaubon . "

«Бесполезно? Как заключаются браки, кроме как путем объединения мужчин и женщин? И очень жаль, что ее дядя сбежал и закрыл Грейндж прямо сейчас. Должно быть много подходящих пар, приглашенных во Фрешитт и Грейндж. Лорд Тритон именно тот человек: полон планов сделать людей счастливыми, но в мягкой голове. Это как раз подошло бы миссис Кейсобон.
3
" Let Mrs . Casaubon choose for herself , Elinor . "

«Пусть миссис Кейсобон сама выберет, Элинор».
4
" That is the nonsense you wise men talk ! How can she choose if she has no variety to choose from ? A woman ’ s choice usually means taking the only man she can get . Mark my words , Humphrey . If her friends don ’ t exert themselves , there will be a worse business than the Casaubon business yet .

«Вот какую ерунду вы говорите, мудрецы! Как она может выбирать, если у нее нет выбора? Выбор женщины обычно означает выбор единственного мужчины, которого она может получить. Запомни мои слова, Хамфри. Если ее друзья не приложат усилий, нас ждет еще худшее дело, чем дело Кейсобона.
5
"

"
6
" For heaven ’ s sake don ’ t touch on that topic , Elinor ! It is a very sore point with Sir James He would be deeply offended if you entered on it to him unnecessarily . "

«Ради всего святого, не затрагивайте эту тему, Элинор! Это очень больной вопрос для сэра Джеймса. Он был бы глубоко оскорблен, если бы вы заговорили с ним об этом без необходимости».
7
" I have never entered on it , " said Mrs Cadwallader , opening her hands . " Celia told me all about the will at the beginning , without any asking of mine . "

«Я никогда в это не вступала», — сказала миссис Кадуолладер, раскрывая руки. «Селия рассказала мне все о завещании в самом начале, даже не спросив меня».
8
" Yes , yes ; but they want the thing hushed up , and I understand that the young fellow is going out of the neighborhood . "

— Да, да, но они хотят, чтобы дело замяли, и я понимаю, что молодой человек уходит из района.
9
Mrs . Cadwallader said nothing , but gave her husband three significant nods , with a very sarcastic expression in her dark eyes .

Миссис Кадуолладер ничего не ответила, но трижды многозначительно кивнула мужу с очень саркастическим выражением в своих темных глазах.
10
Dorothea quietly persisted in spite of remonstrance and persuasion . So by the end of June the shutters were all opened at Lowick Manor , and the morning gazed calmly into the library , shining on the rows of note - books as it shines on the weary waste planted with huge stones , the mute memorial of a forgotten faith ; and the evening laden with roses entered silently into the blue - green boudoir where Dorothea chose oftenest to sit . At first she walked into every room , questioning the eighteen months of her married life , and carrying on her thoughts as if they were a speech to be heard by her husband . Then , she lingered in the library and could not be at rest till she had carefully ranged all the note - books as she imagined that he would wish to see them , in orderly sequence .

Доротея спокойно настаивала, несмотря на уговоры и уговоры. Итак, к концу июня все ставни в поместье Лоуик были открыты, и утро спокойно вглядывалось в библиотеку, сияя на рядах тетрадей так же, как оно сияет на утомленном пустыре, засаженном огромными камнями, немом памятнике забытому вера; и вечер, усыпанный розами, бесшумно вошел в сине-зеленый будуар, где Доротея чаще всего предпочитала сидеть. Сначала она заходила в каждую комнату, расспрашивая о восемнадцати месяцах своей супружеской жизни и продолжая свои мысли, как будто это была речь, которую должен был услышать ее муж. Затем она задержалась в библиотеке и не могла успокоиться, пока тщательно не разложила все тетради так, как, по ее мнению, он хотел бы их увидеть, в определенной последовательности.
11
The pity which had been the restraining compelling motive in her life with him still clung about his image , even while she remonstrated with him in indignant thought and told him that he was unjust . One little act of hers may perhaps be smiled at as superstitious . The Synoptical Tabulation for the use of Mrs . Casaubon , she carefully enclosed and sealed , writing within the envelope , " I could not use it . Do you not see now that I could not submit my soul to yours , by working hopelessly at what I have no belief in — Dorothea ? " Then she deposited the paper in her own desk .

Жалость, которая была сдерживающим и убедительным мотивом в ее жизни с ним, все еще цеплялась за его образ, даже когда она в негодующей мысли упрекала его и говорила ему, что он несправедлив. Один ее маленький поступок, пожалуй, можно посмеяться как суеверный. Синоптическая таблица, предназначенная для использования миссис Кейсобон, она тщательно вложила и запечатала, написав в конверте: «Я не могла использовать ее. Разве вы не видите теперь, что я не могла подчинить свою душу вашей, безнадежно работая над тем, что мне нужно? не веришь в... Доротею? Затем она положила газету к себе на стол.
12
That silent colloquy was perhaps only the more earnest because underneath and through it all there was always the deep longing which had really determined her to come to Lowick . The longing was to see Will Ladislaw . She did not know any good that could come of their meeting : she was helpless ; her hands had been tied from making up to him for any unfairness in his lot . But her soul thirsted to see him . How could it be otherwise ? If a princess in the days of enchantment had seen a four - footed creature from among those which live in herds come to her once and again with a human gaze which rested upon her with choice and beseeching , what would she think of in her journeying , what would she look for when the herds passed her ? Surely for the gaze which had found her , and which she would know again . Life would be no better than candle - light tinsel and daylight rubbish if our spirits were not touched by what has been , to issues of longing and constancy .

Этот молчаливый разговор был, пожалуй, еще более серьезным, потому что под всем этим всегда скрывалось глубокое желание, которое действительно побудило ее приехать в Лоуик. Очень хотелось увидеть Уилла Ладислава. Она не знала ничего хорошего от их встречи: она была беспомощна; ее руки были связаны, чтобы возместить ему любую несправедливость в его судьбе. Но душа ее жаждала увидеть его. Как же может быть иначе? Если бы принцесса в дни волшебства увидела бы, как четвероногое существо из числа тех, что живут стадами, раз за разом приходило к ней с человеческим взглядом, остановившимся на ней с выбором и мольбой, о чем бы она думала в своем путешествии? на что она будет смотреть, когда мимо нее пройдут стада? Наверняка ради взгляда, который нашел ее и который она узнает снова. Жизнь была бы не лучше мишуры при свечах и дневного хлама, если бы нашу душу не затрагивало то, что было, вопросы тоски и постоянства.
13
It was true that Dorothea wanted to know the Farebrothers better , and especially to talk to the new rector , but also true that remembering what Lydgate had told her about Will Ladislaw and little Miss Noble , she counted on Will ’ s coming to Lowick to see the Farebrother family . The very first Sunday , BEFORE she entered the church , she saw him as she had seen him the last time she was there , alone in the clergyman ’ s pew ; but WHEN she entered his figure was gone .

Это правда, что Доротея хотела лучше узнать братьев Фарб, и особенно поговорить с новым ректором, но также верно и то, что, помня то, что Лидгейт рассказал ей о Уилле Ладиславе и маленькой мисс Нобл, она рассчитывала, что Уилл приедет в Лоуик, чтобы увидеться с братом Фарб. семья. В самое первое воскресенье, ДО того, как она вошла в церковь, она увидела его таким, каким видела его в последний раз, когда была там, одного на церковной скамье; но КОГДА она вошла, его фигура исчезла.
14
In the week - days when she went to see the ladies at the Rectory , she listened in vain for some word that they might let fall about Will ; but it seemed to her that Mrs . Farebrother talked of every one else in the neighborhood and out of it .

В будние дни, когда она ходила навестить дам в приходском доме, она тщетно прислушивалась к какому-нибудь слову, которое они могли бы сказать об Уилле; но ей казалось, что миссис Фарбратер говорила обо всех, кто был в округе и за его пределами.
15
" Probably some of Mr . Farebrother ’ s Middlemarch hearers may follow him to Lowick sometimes . Do you not think so ? " said Dorothea , rather despising herself for having a secret motive in asking the question .

— Вероятно, некоторые из слушателей Миддлмарча мистера Фарбразера иногда могут последовать за ним в Лоуик. Вы так не думаете? — сказала Доротея, несколько презирая себя за то, что у нее был тайный мотив, задавший этот вопрос.
16
" If they are wise they will , Mrs . Casaubon , " said the old lady . " I see that you set a right value on my son ’ s preaching . His grandfather on my side was an excellent clergyman , but his father was in the law : — most exemplary and honest nevertheless , which is a reason for our never being rich . They say Fortune is a woman and capricious . But sometimes she is a good woman and gives to those who merit , which has been the case with you , Mrs . Casaubon , who have given a living to my son . "

«Если они будут мудры, то так и сделают, миссис Кейсобон», — сказала старушка. «Я вижу, что вы правильно оцениваете проповедь моего сына. Его дедушка с моей стороны был прекрасным священнослужителем, но его отец был законником: — тем не менее, самым образцовым и честным, что и является причиной того, что мы никогда не были богатыми. Они говорят, Фортуна - женщина и капризна. Но иногда она хорошая женщина и дает тем, кто заслуживает, как это было с вами, миссис Кейсобон, которая дала на жизнь моему сыну.
17
Mrs .

Миссис.
18
Farebrother recurred to her knitting with a dignified satisfaction in her neat little effort at oratory , but this was not what Dorothea wanted to hear . Poor thing ! she did not even know whether Will Ladislaw was still at Middlemarch , and there was no one whom she dared to ask , unless it were Lydgate . But just now she could not see Lydgate without sending for him or going to seek him . Perhaps Will Ladislaw , having heard of that strange ban against him left by Mr . Casaubon , had felt it better that he and she should not meet again , and perhaps she was wrong to wish for a meeting that others might find many good reasons against . Still " I do wish it " came at the end of those wise reflections as naturally as a sob after holding the breath . And the meeting did happen , but in a formal way quite unexpected by her .

Фарбратер вернулся к вязанию с достоинством и удовлетворением в своих аккуратных ораторских усилиях, но Доротея хотела услышать не это. Бедняга! она даже не знала, находится ли еще Уилл Ладислав в Миддлмарче, и не осмелилась спросить ни у кого, кроме Лидгейта. Но сейчас она не могла увидеть Лидгейта, не послав за ним или не отправившись искать его. Возможно, Уилл Ладислав, услышав о странном запрете, наложенном против него мистером Кейсобоном, посчитал, что лучше ему и ей больше не встречаться, и, возможно, она ошибалась, желая встречи, против которой другие могли бы найти много веских причин. И все же «Я бы этого хотел» пришло в конце этих мудрых размышлений так же естественно, как рыдание после задержки дыхания. И встреча все же произошла, но в формальном, совершенно неожиданном для нее виде.
19
One morning , about eleven , Dorothea was seated in her boudoir with a map of the land attached to the manor and other papers before her , which were to help her in making an exact statement for herself of her income and affairs . She had not yet applied herself to her work , but was seated with her hands folded on her lap , looking out along the avenue of limes to the distant fields . Every leaf was at rest in the sunshine , the familiar scene was changeless , and seemed to represent the prospect of her life , full of motiveless ease — motiveless , if her own energy could not seek out reasons for ardent action .

Однажды утром, около одиннадцати, Доротея сидела в своем будуаре с картой земель, прикрепленной к поместью, и другими бумагами, которые должны были помочь ей составить для себя точный отчет о своих доходах и делах. Она еще не принялась за работу, а сидела, сложив руки на коленях, и смотрела вдоль липовой аллеи на далекие поля. Каждый листик покоился на солнце, знакомая сцена была неизменна и, казалось, представляла собой перспективу ее жизни, полной беспричинной легкости — бесцельной, если ее собственная энергия не могла искать поводов для пылких действий.
20
The widow ’ s cap of those times made an oval frame for the face , and had a crown standing up ; the dress was an experiment in the utmost laying on of crape ; but this heavy solemnity of clothing made her face look all the younger , with its recovered bloom , and the sweet , inquiring candor of her eyes .

Вдовий чепец того времени обрамлял лицо овалом и имел стоящую вверх тулью; платье представляло собой эксперимент с максимальным использованием крепа; но эта тяжелая торжественность одежды делала ее лицо еще моложе, с вновь обретшим румянцем и милой, пытливой искренностью глаз.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому