Джордж Элиот

«Додо — просто существо, которое не против иметь что-нибудь свое — детей или что-то в этом роде!» — сказала Селия мужу. «А если бы у нее родился ребенок, он никогда не был бы таким дорогим, как Артур. Могло ли это случиться, Джеймс?

- Нет, если бы это было похоже на Кейсобона, - сказал сэр Джеймс, сознавая некоторую косвенность в своем ответе и придерживаясь сугубо личного мнения относительно совершенства своего первенца.

"Нет! Только представьте себе! Действительно это было милосердие," сказала Селия; «И я думаю, что для Додо очень приятно быть вдовой. Она может так же любить нашего ребенка, как если бы он был ее собственным, и у нее может быть столько собственных представлений, сколько ей хочется».

«Жаль, что она не была королевой», — сказал набожный сэр Джеймс.

«Но кем мы должны были быть тогда? Мы должны были быть чем-то другим», — сказала Селия, возражая против столь трудоемкого полета воображения. «В таком виде она мне нравится больше».

Поэтому, когда Селия обнаружила, что Доротея готовится к своему последнему отъезду в Лоуик, Селия разочарованно подняла брови и в своей тихой и бесстрастной манере выпустила игольчатую стрелу сарказма.

«Что ты будешь делать в Лоуике, Додо? Ты сам говоришь, что там нечего делать: все такие чистые и обеспеченные, что это наводит на тебя совсем тоску.

И вот ты был так счастлив, разъезжая по Типтону с мистером Гартом на самых ужасных задворках. А теперь дядя за границей, вы с мистером Гартом можете поступать по-своему; и я уверен, что Джеймс сделает все, что вы ему скажете. "

«Я буду часто приходить сюда и видеть, как ребенок растет все лучше», — сказала Доротея.

«Но вы никогда не увидите его мытым», — сказала Селия; "и это самая лучшая часть дня." Она чуть не надулась: ей действительно казалось, что в Додо очень трудно уйти от ребенка, когда она могла бы остаться.

«Дорогая Китти, я специально приду и останусь на всю ночь», — сказала Доротея; - Но сейчас я хочу побыть один, в своем собственном доме. Я хочу лучше узнать братьев Фэрбразер и поговорить с мистером Фэрбразером о том, что нужно сделать в Миддлмарче.

Природная сила воли Доротеи больше не превращалась в решительное подчинение. Ей очень хотелось побывать в Лоуике, и она просто была полна решимости поехать, не чувствуя себя обязанной рассказывать все свои причины. Но все вокруг ее не одобряли. Сэр Джеймс был очень огорчен и предложил им всем на несколько месяцев переехать в Челтнем со священным ковчегом, иначе называемым колыбелью: в то время человек вряд ли мог знать, что предложить, если Челтнем будет отвергнут.

Вдовствующая леди Четтам, только что вернувшаяся из города в гости к дочери, пожелала, чтобы, по крайней мере, миссис Виго написали и пригласили принять должность компаньонки миссис Виго.

Кейсобон: невероятно, чтобы Доротея, будучи молодой вдовой, могла подумать о том, чтобы жить одной в доме в Лоуике. Госпожа Виго была чтецом и секретарем у королевских особ, и с точки зрения знаний и чувств даже Доротея не могла ей ничего возразить.

Миссис Кадуолладер сказала приватно: «Ты наверняка сойдёшь с ума в этом доме одна, моя дорогая. Ты будешь видеть видения. Конечно, для младших сыновей и женщин, у которых нет денег, это своего рода средство сойти с ума: тогда о них позаботятся. Но вы не должны с этим сталкиваться. Я осмелюсь сказать, что вам немного скучно здесь, с нашей доброй вдовой; но подумайте, какой скукой вы могли бы стать для своих ближних, если бы вы всегда играли в королеву трагедии и воспринимали все возвышенно. Сидя один в этой библиотеке в Лоуике, вы можете воображать, что управляете погодой; вы должны получить несколько человек вокруг вас, которые не поверят вам, если вы им расскажете. Это хорошее лекарство, снижающее настроение».

«Я никогда не называла все одним и тем же именем, как все люди вокруг меня», — решительно сказала Доротея.

«Но я полагаю, что вы осознали свою ошибку, моя дорогая, — сказала миссис Кадуолладер, — и это доказательство здравомыслия».

Доротея осознавала укус, но он не причинил ей боли. «Нет, — сказала она, — я все еще думаю, что большая часть мира заблуждается во многих вещах.

Конечно, можно быть здравомыслящим и все же так думать, поскольку большей части мира часто приходилось отступать от своего мнения. "

Миссис Кадуолладер больше ничего не сказала по этому поводу Доротее, но заметила мужу: «Для нее будет хорошо снова выйти замуж, как только это будет уместно, если только удастся привлечь ее к нужным людям. Конечно, Четтамы "Мне бы этого не хотелось. Но я ясно вижу, что муж - лучшее, что может держать ее в порядке. Если бы мы не были такими бедными, я бы пригласил лорда Тритона. Когда-нибудь он станет маркизом, и нельзя отрицать, что она сделает добрая маркиза: в трауре она выглядит еще красивее, чем когда-либо».