One morning , about eleven , Dorothea was seated in her boudoir with a map of the land attached to the manor and other papers before her , which were to help her in making an exact statement for herself of her income and affairs . She had not yet applied herself to her work , but was seated with her hands folded on her lap , looking out along the avenue of limes to the distant fields . Every leaf was at rest in the sunshine , the familiar scene was changeless , and seemed to represent the prospect of her life , full of motiveless ease — motiveless , if her own energy could not seek out reasons for ardent action .
Однажды утром, около одиннадцати, Доротея сидела в своем будуаре с картой земель, прикрепленной к поместью, и другими бумагами, которые должны были помочь ей составить для себя точный отчет о своих доходах и делах. Она еще не принялась за работу, а сидела, сложив руки на коленях, и смотрела вдоль липовой аллеи на далекие поля. Каждый листик покоился на солнце, знакомая сцена была неизменна и, казалось, представляла собой перспективу ее жизни, полной беспричинной легкости — бесцельной, если ее собственная энергия не могла искать поводов для пылких действий.
