Джордж Элиот

Мистер Брук вернулся в зал заседаний и сказал как можно небрежнее: «Знаете, это немного слишком плохо. Я должен был постепенно привлечь внимание людей, но они этого не сделали. дайте мне время. Я должен был бы перейти к законопроекту попозже, вы знаете, - добавил он, взглянув на Ладислава. «Однако при номинации все будет хорошо».

Но не было единогласно решено, что все будет хорошо; напротив, комитет выглядел довольно мрачно, а политический деятель из Брассинга писал деловито, как будто варил новые устройства.

«Это сделал Бойер», — уклончиво сказал г-н Стэндиш. «Я знаю это так же хорошо, как если бы его разрекламировали.

Он необычайно хорош в чревовещании, и, ей-богу, делал это на редкость хорошо! В последнее время Хоули приглашает его на ужин: у Бойера целый фонд талантов. "

«Ну, знаешь, ты никогда не упоминал о нем, Стэндиш, иначе я бы пригласил его отобедать», — сказал бедный мистер Брук, которому пришлось пережить немало приглашений ради блага своей страны.

«В Миддлмарче нет более ничтожного парня, чем Бойер, — возмущался Ладислав, — но кажется, что эти ничтожные люди всегда должны были перевесить чашу весов».

Уилл был совершенно не в духе ни на себя, ни на своего «директора» и заперся в своей комнате с полусформировавшейся решимостью вышвырнуть «Пионера» и мистера Брука вместе. Почему он должен оставаться? Если непреодолимая пропасть между ним и Доротеей когда-либо и будет заполнена, то это произойдет скорее благодаря тому, что он уйдет и займет совершенно другое положение, чем останется здесь и впадет в заслуженное презрение как помощник Брука. Затем пришла юная мечта о чудесах, которые он мог бы совершить — например, через пять лет: политическая писательская деятельность, политические выступления приобретут более высокую ценность, теперь общественная жизнь станет более широкой и национальной, и ему смогут дать такое отличие, что он, похоже, не просил Доротею уступить ему место.

Пять лет: — если бы он только мог быть уверен, что она заботится о нем больше, чем о других; если бы он только мог дать ей понять, что он стоит в стороне до тех пор, пока не сможет сказать о своей любви, не унижаясь, - тогда он мог бы легко уйти и начать карьеру, которая в двадцать пять лет казалась достаточно вероятной при внутреннем порядке вещей, где талант приносит славу, а слава — все остальное, что приятно. Он мог говорить и писать; он мог бы овладеть любым предметом, если бы захотел, и он намеревался всегда встать на сторону разума и справедливости, на которую он направит весь свой пыл. Почему бы ему однажды не подняться над плечами толпы и не почувствовать, что он хорошо завоевал это высокое положение? Без сомнения, он покинет Миддлмарч, поедет в город и станет достойным знаменитости, «едя свои обеды».

Но не сразу: пока между ним и Доротеей не прошел какой-то знак. Он не мог быть удовлетворен, пока она не узнала, почему, даже если бы он был тем мужчиной, за которого она хотела бы выйти замуж, он не женился бы на ней. Следовательно, ему придется сохранить свой пост и еще немного потерпеть с мистером Бруком.

Но вскоре у него появились основания подозревать, что мистер Брук опередил его в желании разорвать их связь. Депутации снаружи и голоса внутри единогласно побудили этого филантропа принять более решительные меры, чем обычно, ради блага человечества; а именно, отказаться от участия в пользу другого кандидата, которому он оставил преимущества своей избирательной машины.

Сам он называл это сильной мерой, но заметил, что здоровье его менее способно выдержать волнение, чем он предполагал.

«Я беспокоился о сундуке — не стоит нести его слишком далеко», — сказал он Ладиславу, объясняя это дело. - Я должен остановиться. Бедный Кейсобон был предупреждением, знаешь ли. Я добился значительных успехов, но я прорыл канал. Это довольно грубая работа - эта предвыборная агитация, а, Ладислав? Смеешь сказать, ты устал от нее. Однако мы с «Пионером» прорыли канал — поставили в путь и так далее. Более обыкновенный человек, чем вы, мог бы вести это сейчас — более обыкновенный, знаете ли.

— Ты хочешь, чтобы я отказался от этого? - сказал Уилл, и его лицо быстро покраснело, когда он поднялся из-за письменного стола и сделал три шага, засунув руки в карманы. «Я готов сделать это, когда вы этого пожелаете».

- Что касается желания, дорогой мой Ладислав, то я самого высокого мнения о твоих способностях, знаешь ли. А вот насчет «Пионера» я немного посоветовался с некоторыми людьми с нашей стороны, и они склонны взять его в свои руки — возместить мне в известной мере компенсацию — фактически продолжать его продолжать. И в сложившихся обстоятельствах вы, возможно, захотите сдаться — возможно, найдете лучшее поле деятельности. Эти люди, возможно, не относятся к вам так высоко, как я всегда воспринимал их как альтер-эго, правую руку, хотя я всегда с нетерпением ждал, когда вы сделаете что-нибудь еще. Я думаю о том, чтобы сбежать во Францию

Но я буду писать тебе любые письма, знаешь ли, — Олторпу и ему подобным. Я встретил Олторпа. "

— Я вам чрезвычайно обязан, — с гордостью сказал Ладислав. «Поскольку вы собираетесь расстаться с «Пионером», мне не нужно беспокоить вас о том, какие шаги я предприму. Возможно, я пока решу остаться здесь».

После того, как мистер Брук ушел от него, Уилл сказал себе: «Остальные члены семьи убеждали его избавиться от меня, и теперь его не волнует мой уход. Я останусь столько, сколько захочу. идти моими собственными движениями, а не потому, что они боятся меня».

«На его сердце возлагались самые низкие обязанности». — ВОРДСУОРТ.

В тот июньский вечер, когда мистер Фарбратер узнал, что ему предстоит жить в Лоуике, в старомодной гостиной царила радость, и даже портреты великих юристов, казалось, смотрелись с удовлетворением. Его мать оставила чай и тосты нетронутыми, но сидела со своей обычной милой чопорностью, выказывая свои эмоции только тем румянцем на щеках и блеском в глазах, которые придают старухе трогательное мгновенное сходство с ее далекой юношеской сущностью, и решительно говорю —

«Самое большое утешение, Камден, это то, что ты это заслужил».