Five years : — if he could only be sure that she cared for him more than for others ; if he could only make her aware that he stood aloof until he could tell his love without lowering himself — then he could go away easily , and begin a career which at five - and - twenty seemed probable enough in the inward order of things , where talent brings fame , and fame everything else which is delightful . He could speak and he could write ; he could master any subject if he chose , and he meant always to take the side of reason and justice , on which he would carry all his ardor . Why should he not one day be lifted above the shoulders of the crowd , and feel that he had won that eminence well ? Without doubt he would leave Middlemarch , go to town , and make himself fit for celebrity by " eating his dinners . "
Пять лет: — если бы он только мог быть уверен, что она заботится о нем больше, чем о других; если бы он только мог дать ей понять, что он стоит в стороне до тех пор, пока не сможет сказать о своей любви, не унижаясь, - тогда он мог бы легко уйти и начать карьеру, которая в двадцать пять лет казалась достаточно вероятной при внутреннем порядке вещей, где талант приносит славу, а слава — все остальное, что приятно. Он мог говорить и писать; он мог бы овладеть любым предметом, если бы захотел, и он намеревался всегда встать на сторону разума и справедливости, на которую он направит весь свой пыл. Почему бы ему однажды не подняться над плечами толпы и не почувствовать, что он хорошо завоевал это высокое положение? Без сомнения, он покинет Миддлмарч, поедет в город и станет достойным знаменитости, «едя свои обеды».