" There ’ s not a more paltry fellow in Middlemarch than Bowyer , " said Ladislaw , indignantly , " but it seems as if the paltry fellows were always to turn the scale . "
«В Миддлмарче нет более ничтожного парня, чем Бойер, — возмущался Ладислав, — но кажется, что эти ничтожные люди всегда должны были перевесить чашу весов».