Джордж Элиот

— Что, Китти? — сказала Доротея, рассеянно подняв глаза.

«Что? Да ведь верхняя губа; посмотрите, как он ее опускает, как будто хочет поморщиться. Разве это не чудесно! У него могут быть свои маленькие мысли. Мне бы хотелось, чтобы няня была здесь. Посмотрите на него. "

Большая слеза, собиравшаяся уже некоторое время, скатилась по щеке Доротеи, когда она подняла глаза и попыталась улыбнуться.

— Не грусти, Додо, поцелуй, малышка. О чем ты так размышляешь? Я уверена, ты сделал все, и даже слишком много. Теперь ты должен быть счастлив.

«Интересно, отвезет ли сэр Джеймс меня в Лоуик? Я хочу все просмотреть — посмотреть, не было ли написано для меня каких-нибудь слов».

«Вы не должны идти, пока мистер Лидгейт не разрешит вам идти. А он еще этого не сказал (вот вы, няня; возьмите ребенка и пройдитесь вверх и вниз по галерее). голова, как всегда, Додо, я это вижу: меня это раздражает.

— В чем я ошибаюсь, Китти? — сказала Доротея довольно кротко. Теперь она была почти готова думать, что Селия мудрее ее самой, и действительно с некоторым страхом задавалась вопросом, в чем заключалось ее ошибочное мнение. Селия почувствовала свое преимущество и была полна решимости им воспользоваться. Никто из них не знал Додо так хорошо, как она, и не знал, как ею управлять. С тех пор, как у Селии родился ребенок, у нее появилось новое ощущение своей душевной устойчивости и спокойной мудрости.

Казалось очевидным, что там, где был ребенок, все было достаточно хорошо, и эта ошибка, в общем, заключалась в простом отсутствии этой центральной уравновешивающей силы.

«Я прекрасно понимаю, о чем ты думаешь, Додо», — сказала Селия. «Вы хотите узнать, есть ли что-нибудь неудобное для вас сейчас, только потому, что этого хотел мистер Кейсобон. Как будто раньше вам было недостаточно неудобно. А он этого не заслуживает, и вы это узнаете. ... Он вел себя очень плохо. Джеймс злится на него настолько, насколько это возможно. И мне лучше сказать тебе, чтобы подготовить тебя.

— Селия, — умоляюще сказала Доротея, — ты меня огорчаешь. Скажи мне сразу, что ты имеешь в виду. Ей пришло в голову, что мистер Кейсобон оставил ей имущество, и это не так уж и огорчило бы ее.

- Да ведь он сделал дополнение к своему завещанию, в котором заявил, что все имущество отойдет от тебя, если ты выйдешь замуж... я имею в виду...

— Это не имеет значения, — резко вмешалась Доротея.

— Но если вы выйдете замуж за господина Ладислава, а не за кого-нибудь другого, — продолжала Селия с настойчивым спокойствием. «Конечно, с одной стороны это не имеет никакого значения — вы никогда НЕ ВЫХОДИТЕ замуж за мистера Ладислава; но это только ухудшает положение мистера Кейсобона».

Кровь болезненно прилила к лицу и шее Доротеи. Но Селия представила, по ее мнению, отрезвляющую дозу фактов. Это было принятие идей, которые нанесли такой вред здоровью Додо.

Поэтому она продолжила своим нейтральным тоном, как будто она говорила о детской одежде.

«Джеймс так говорит. Он говорит, что это отвратительно и не похоже на джентльмена. И никогда не было лучшего судьи, чем Джеймс. Как будто мистер Кейсобон хотел заставить людей поверить, что вы захотите выйти замуж за мистера Ладислава - что "Это смешно. Только Джеймс говорит, что это было сделано для того, чтобы помешать мистеру Ладиславу жениться на вас из-за ваших денег - точно так же, как если бы он когда-нибудь подумал сделать вам предложение. Миссис Кадуолладер сказала, что с таким же успехом вы могли бы выйти замуж за итальянца с белыми мышами!" А мне просто нужно пойти и посмотреть на малышку, - прибавила Селия, нисколько не меняя тона, накинув на нее легкую шаль и споткнувшись прочь.

Доротея к этому времени снова похолодела и беспомощно откинулась на спинку стула. Она могла бы сравнить свое переживание в тот момент со смутным, тревожным сознанием того, что ее жизнь принимает новую форму, что она претерпевает метаморфозу, при которой память не приспосабливается к шевелению новых органов. Все меняло свой вид: поведение ее мужа, ее собственное чувство долга по отношению к нему, каждая борьба между ними - и, более того, все ее отношение к Уиллу Ладиславу. Ее мир находился в состоянии конвульсивных изменений; единственное, что она могла сказать себе внятно, это то, что надо подождать и подумать еще раз. Одно изменение испугало ее, как будто это был грех; это был сильный шок от отвращения к ее покойному мужу, у которого были скрытые мысли, возможно, извращавшие все, что она говорила и делала.

С другой стороны, она почувствовала еще одну перемену, которая также заставила ее дрожать; это была внезапная странная тоска сердца по отношению к Уиллу Ладиславу. Ей никогда раньше не приходило в голову, что он мог бы, при любых обстоятельствах, быть ее любовником: представить себе эффект внезапного открытия, что другой думал о нем в таком свете - что, возможно, он сам сознавал такую ​​​​возможность - и это со спешащим, тесным видением неподходящих условий и вопросов, которые не скоро будут решены.

Казалось, прошло много времени — она не знала, сколько времени — прежде чем она услышала, как Селия сказала: «Этого достаточно, медсестра; теперь он будет тихо лежать у меня на коленях. Ты можешь пойти на обед, а Гарратт пусть останется в соседней комнате. " — Я думаю, Додо, — продолжала Селия, не замечая ничего, кроме того, что Доротея откинулась на спинку стула и, скорее всего, была пассивна, — так это то, что мистер Кейсобон был злобным. Он никогда не нравился мне, и Джеймс никогда не нравился. "Я думаю, что уголки его рта были ужасно злобными. А теперь он так себя повел, я уверен, религия не требует, чтобы вы чувствовали себя некомфортно из-за него. Если его забрали, это милость, и вы мы должны быть благодарны. Мы не должны горевать, не так ли, детка?» - доверительно сказала Селия этому бессознательному центру и уравновешенности мира, у которого были замечательные кулаки, целые до самых ногтей, и волосы, правда, такие, что, когда ты снимаешь с него кепку, чтобы сделать... ты не знаешь что: короче говоря, он был Буддой в западной форме.

Во время этого кризиса было объявлено о Лидгейте, и одним из первых слов, которые он сказал, было: «Боюсь, вы не так хорошо себя чувствуете, миссис Кейсобон; вы были взволнованы? позвольте мне пощупать ваш пульс». Рука Доротеи была мраморной холодности.