Джордж Элиот

"

«Это очень мило с вашей стороны», — сказала Доротея с еще одной открытой улыбкой. «Тогда у меня будет маленькое королевство, где я буду издавать законы. Но ты скоро уйдешь, я полагаю, из-под моего правления. Тебе скоро надоест оставаться в Усадьбе».

«Это момент, который я хотел вам упомянуть — одна из причин, по которой я хотел поговорить с вами наедине. Мистер Брук предлагает мне остаться в этом районе. Он купил одну из газет Миддлмарча и желает, чтобы я проводить это, а также помогать ему другими способами».

«Разве это не было бы для вас жертвой более высоких перспектив?» — сказала Доротея.

— Возможно; но меня всегда упрекали в том, что я думаю о перспективах и ни на что не соглашаюсь. И вот мне кое-что предлагают. Если вы не хотите, чтобы я это принял, я откажусь от этого. В противном случае я предпочел бы остаться в эту часть страны, чем уйти. Я никому больше нигде не принадлежу».

— Мне бы очень хотелось, чтобы вы остались, — сказала Доротея сразу же так же просто и охотно, как она говорила в Риме. В тот момент в ее голове не было и тени причины, почему ей не следовало бы так говорить.

— Тогда я останусь, — сказал Ладислав, покачивая головой назад, поднимаясь и направляясь к окну, как бы проверяя, прекратился ли дождь.

Но в следующую минуту Доротея, по привычке, которая все крепчала, начала размышлять о том, что ее муж чувствует себя иначе, чем она, и сильно покраснела от двойного смущения от того, что выразила то, что могло противоречить чувству ее мужа, и необходимости предлагать эту оппозицию Уиллу. Если бы его лицо не было обращено к ней, и тогда было бы легче сказать:

«Но мое мнение не имеет большого значения по такому предмету. Я думаю, вам следует руководствоваться мистером Кейсобоном. Я говорил, не думая ни о чем другом, кроме моего собственного чувства, которое не имеет ничего общего с реальным вопросом. Но теперь это происходит. мне - возможно, мистер Кейсобон поймет, что это предложение неразумно. Не могли бы вы подождать и упомянуть об этом ему?

«С нетерпением жду сегодняшнего дня», — сказал Уилл, внутренне опаляемый возможностью появления мистера Кейсобона. «Дождь уже совсем закончился. Я сказал мистеру Бруку не звать меня: я лучше пройду пять миль. Я пройду через Холселл-Коммон и увижу отблески на мокрой траве. Мне это нравится».

Он подошел к ней, чтобы пожать руку, очень поспешно, желая, но не осмеливаясь сказать: «Не упоминайте об этом мистеру Кейсобону». Нет, он не осмелился, не мог сказать этого. Просить ее быть менее простой и прямой — все равно что дышать на кристалл, сквозь который вы хотите увидеть свет. И всегда был еще один великий страх — что он потускнеет и навсегда потускнеет в ее глазах.

«Я бы хотела, чтобы ты остался», — сказала Доротея с оттенком скорби, поднявшись и протянув руку. У нее также была своя мысль, которую она не любила высказывать: — Уиллу, конечно, не следует терять времени, прислушиваясь к желаниям мистера Кейсобона, но для нее ее настойчивое требование могло бы показаться неуместным диктатом.

Поэтому они сказали только «До свидания», и Уилл вышел из дома, направившись через поле, чтобы не рисковать встретить карету мистера Кейсобона, которая, однако, появилась у ворот только в четыре часа. Это был неподходящий час для возвращения домой: было слишком рано, чтобы получить моральную поддержку от скуки одевать свою особу к обеду, и слишком поздно, чтобы отвлечься от легкомысленных церемоний и дел дня, чтобы подготовиться к хорошему обеду. погрузиться в серьезное дело учебы. В таких случаях он обычно откидывался в мягком кресле в библиотеке и позволял Доротее читать ему лондонские газеты, закрыв при этом глаза. Сегодня, однако, он отклонил эту помощь, заметив, что ему уже навязали слишком много публичных подробностей; но он говорил веселее обычного, когда Доротея спросила о его усталости, и добавил с тем формальным видом напряжения, который никогда не покидал его, даже когда он говорил без жилета и галстука:

«Я имел удовольствие встретиться сегодня с моим бывшим знакомым, доктором Спаннингом, и получить похвалу от человека, который сам является достойным получателем похвалы.

Он очень красиво отзывался о моем последнем трактате о египетских мистериях, используя термины, которые мне не пристало повторять. «Произнося последнее предложение, г-н Кейсобон перегнулся через локоть своего кресла и покачал головой вверх и вниз, видимо, для того, чтобы дать выход мускулам, а не для того перепросмотра, который был бы неуместен.

«Я очень рада, что вы получили такое удовольствие», — сказала Доротея, радуясь, что ее муж в этот час менее утомлен, чем обычно. «До вашего приезда я сожалел, что вас сегодня не было дома».

"Почему так, моя дорогая?" - сказал мистер Кейсобон, снова откидываясь назад.

«Потому что господин Ладислав был здесь и упомянул о предложении моего дяди, о котором мне хотелось бы узнать ваше мнение». Ее муж, по ее мнению, был очень обеспокоен этим вопросом. Даже несмотря на свое незнание мира, у нее сложилось смутное впечатление, что должность, предложенная Уиллу, не соответствовала его семейным связям, и, конечно, мистер Кейсобон имел право претендовать на консультацию. Он ничего не сказал, а просто поклонился.

«Вы знаете, у дорогого дяди много проектов. Похоже, он купил одну из газет Миддлмарча и попросил мистера Ладислава остаться в этом районе и вести газету для него, а также помогать ему другими способами».

Пока Доротея говорила, она смотрела на мужа, но он сначала моргнул, а потом, наконец, закрыл глаза, как бы спасая их; в то время как его губы стали более напряженными.