Джордж Элиот

«Теперь твоему отцу уже поздно говорить, что нашу помолвку нужно расторгнуть. Ты совершеннолетняя, и я претендую на тебя как на свою. Если что-то будет сделано, чтобы сделать тебя несчастной — это повод для ускорения нашего бракосочетания».

Безошибочный восторг сиял в голубых глазах, встретившихся с ним, и казалось, что это сияние озарило все его будущее мягким солнечным светом. Идеальное счастье (тот, что известен в «Тысячи и одной ночи», в котором вас приглашают выйти из труда и раздора улицы в рай, где вам все дано и ни на что не претендует), казалось, было делом нескольких недель. жду, более-менее.

«Почему мы должны откладывать это?» — сказал он с пылкой настойчивостью.

- Дом я теперь взял: все остальное скоро будет готово, не так ли? Вы не будете возражать против новой одежды. Ее можно будет купить потом.

«Какие оригинальные идеи у вас, умники!» — сказала Розамонда, рассмеявшись еще сильнее, чем обычно, над этим юмористическим несоответствием. «Я впервые слышу, что свадебную одежду покупают после свадьбы».

— Но ты же не хочешь сказать, что будешь настаивать на том, чтобы я ждал месяцы ради одежды? - сказал Лидгейт, наполовину думая, что Розамонда его изрядно мучает, и наполовину опасаясь, что она действительно уклоняется от скорого замужества. «Помни, мы ждем даже лучшего счастья, чем это — быть постоянно вместе, независимыми от других и устраивать свою жизнь так, как захотим. Пойдем, дорогая, скажи мне, как скоро ты сможешь стать полностью моей».

В тоне Лидгейта звучала серьезная просьба, как будто он чувствовал, что она причинит ему вред любыми фантастическими задержками. Розамонда тоже стала серьезной и слегка задумчивой; на самом деле она проделала множество тонкостей с кружевами, чулками и заправками юбок, чтобы дать ответ, который был бы хотя бы приблизительным.

«Шести недель было бы вполне достаточно, скажи так, Розамонд», — настаивал Лидгейт, отпуская ее руки и нежно обнимая ее.

Одна маленькая ручка тут же погладила ее по волосам, а она задумчиво повернула шею, а затем серьезно сказала:

«Надо будет подготовить белье и мебель. Но мама позаботится об этом, пока нас не будет».

— Да, конечно. Нам придется отсутствовать неделю или около того.

"О, более того!" — серьезно сказала Розамонда. Она думала о своих вечерних платьях для визита к сэру Годвину Лидгейту, на который она давно втайне надеялась как на восхитительное занятие, по крайней мере, на четверть медового месяца, даже если она отложила знакомство с дядей, который был доктором медицины. божественность (также приятный, хотя и трезвый вид ранга, когда он поддерживается кровью). Пока она говорила, она смотрела на своего возлюбленного с каким-то удивленным протестом, и он сразу понял, что она, возможно, пожелает продлить сладкое время двойного одиночества.

«Чего бы ты ни пожелал, моя дорогая, когда день назначен. Но давай возьмем определенный курс и положим конец любому дискомфорту, который ты можешь испытывать. Шесть недель! — Я уверен, что их будет достаточно».

«Я, конечно, могла бы ускорить работу», — сказала Розамонд. «Тогда ты скажешь об этом папе? — Я думаю, лучше было бы написать ему.

Она покраснела и посмотрела на него, как садовые цветы смотрят на нас, когда мы счастливо идем среди них в трансцендентном вечернем свете: нет ли души за пределами произнесения, полунимфы, полуребенка, в этих нежных лепестках, которые светятся и дышат вокруг? центры глубокого цвета?

Он коснулся губами ее уха и части шеи под ним, и они сидели совершенно неподвижно в течение многих минут, которые текли мимо них, как маленький журчащий ручей с поцелуями солнца на нем. Розамонда думала, что никто не может быть влюблен сильнее, чем она; и Лидгейт думал, что после всех своих диких ошибок и абсурдной доверчивости он обрел идеальную женственность, чувствуя себя так, как будто на него уже веяла изысканная супружеская привязанность, которую могло бы даровать состоявшееся существо, которое почитало его высокие размышления и важные труды и никогда не вмешивалось бы. с ними; которая наведет порядок в доме и счетах с помощью неподвижной магии, но при этом будет держать пальцы наготове, чтобы прикоснуться к лютне и в любой момент превратить жизнь в романтику; которая была обучена до истинно женских пределов и ни на волосок за ее пределами, - следовательно, послушная и готовая выполнять веления, исходящие из этого предела. Теперь стало яснее, чем когда-либо, что его идея оставаться холостяком дольше была ошибкой: брак будет не препятствием, а содействием. А на следующий день, сопровождая пациента в Брассинг, он увидел там обеденный сервиз, который показался ему настолько правильным, что он сразу же купил его.

Делать эти вещи именно тогда, когда о них думаешь, экономилось время, а Лидгейт ненавидел уродливую посуду. Обеденный сервиз, о котором идет речь, был дорогим, но, возможно, это и есть характер обеденного сервиза. Мебель обязательно была дорогой; но тогда это нужно было сделать только один раз.

«Должно быть, это прекрасно», — сказала миссис Винси, когда Лидгейт упомянул о своей покупке с некоторыми описательными штрихами. «Именно то, что должно быть у Рози. Надеюсь на небеса, оно не сломается!»

«Нужно нанимать слуг, которые ничего не ломают», — сказал Лидгейт. (Конечно, это были рассуждения с несовершенным видением последовательностей. Но в тот период не было такого рода рассуждений, которые не были бы более или менее санкционированы людьми науки.)

Конечно, не было нужды откладывать упоминание о чем-либо до мамы, которая неохотно принимала невеселые взгляды и, будучи сама счастливой женой, почти не испытывала иного чувства, кроме гордости за замужество дочери. Но у Розамонды были веские причины предложить Лидгейту обратиться к папе в письменном виде. Она подготовилась к получению письма, отправившись на следующее утро с отцом на склад и по дороге сказав ему, что мистер Лидгейт желает в ближайшее время жениться.