Джордж Элиот

«Я думаю, что обязанность врача – максимально препятствовать сожалениям такого рода. Но я прошу вас заметить, что случай мистера Кейсобона как раз из тех, по поводу которого труднее всего высказываться. возможно, проживет пятнадцать лет или больше, не ухудшив здоровье по сравнению с тем, что было до сих пор».

Доротея очень побледнела, и когда Лидгейт остановился, она сказала тихим голосом: - Ты имеешь в виду, если мы будем очень осторожны.

«Да, будьте осторожны со всякого рода умственными волнениями и с чрезмерным напряжением».

«Он был бы несчастен, если бы ему пришлось бросить свою работу», — сказала Доротея, быстро предчувствуя это несчастье.

«Я это сознаю. Единственный путь — попытаться всеми средствами, прямыми и косвенными, умерить и разнообразить его занятия. При счастливом стечении обстоятельств, как я уже сказал, нет непосредственной опасности от этой привязанности сердце, которое, как я полагаю, было причиной его позднего приступа. С другой стороны, возможно, что болезнь может развиться быстрее: это одна из тех легкостей, при которых смерть иногда наступает внезапно. Не следует пренебрегать ничем, что может быть затронута такая проблема».

На несколько мгновений воцарилась тишина, а Доротея сидела, как будто ее превратили в мрамор, хотя жизнь внутри нее была настолько интенсивной, что ее мысли никогда прежде не проносились за короткое время над таким набором сцен и мотивов.

— Помогите мне, помолитесь, — сказала она, наконец, тем же тихим голосом, что и прежде. «Скажи мне, что я могу сделать».

«Что вы думаете о поездках за границу? Я думаю, вы недавно были в Риме».

Воспоминания, сделавшие этот ресурс совершенно безнадежным, оказались новым потоком, вырвавшим Доротею из ее бледной неподвижности.

«О, это не годится — это было бы хуже всего», — сказала она с более детским унынием, а слезы катились. «Ничто не принесет пользы тому, что ему не понравится».

«Мне хотелось бы избавить вас от этой боли», — сказала Лидгейт, глубоко тронутая, но все же размышляющая о своем замужестве. Женщины, подобные Доротее, не вошли в его традиции.

«Это было правильно с твоей стороны сказать мне. Я благодарю тебя за то, что ты сказал мне правду».

«Я хочу, чтобы вы поняли, что я не скажу ничего, что могло бы просветить самого мистера Кейсобона. Я считаю, что ему желательно знать только то, что он не должен переутомляться и должен соблюдать определенные правила. Любое беспокойство было бы недопустимо. именно самое неблагоприятное для него состояние».

Лидгейт поднялся, и Доротея машинально встала одновременно? расстегнула плащ и сбросила его, как будто он душил ее. Он уже поклонился и отошел от нее, как вдруг порыв, который, если бы она была одна, превратился бы в молитву, заставил ее сказать с рыданием в голосе:

«О, ты мудрый человек, не так ли? Ты знаешь все о жизни и смерти. Посоветуй мне.

Подумай, что я могу сделать. Всю свою жизнь он трудился и смотрел вперед. Он не думает ни о чем другом. — И я больше ни о чем не думаю…

Годы спустя Лидгейт помнил впечатление, произведенное на него этим невольным обращением, этим криком души к душе, без иного сознания, кроме их движения с родственными натурами в одной и той же запутанной среде, в той же тревожной, прерывисто освещенной жизни. Но что он мог сказать сейчас, кроме того, что завтра он снова увидит мистера Кейсобона?

Когда он ушел, слезы Доротеи хлынули и облегчили ее удушающее гнет. Затем она вытерла глаза, напомнив, что о своем горе нельзя сообщать мужу; и оглядела комнату, думая, что она должна приказать слуге заняться этим, как обычно, поскольку мистер Кейсобон теперь может в любой момент пожелать войти. На его письменном столе лежали письма, которые лежали нетронутыми с того утра, когда он заболел, и среди них письмо Доротеи. хорошо помнили, что были письма юного Ладислава, адресованное ей, еще нераспечатанное. Ассоциации этих писем были еще более болезненными из-за внезапного приступа болезни, которому, как она чувствовала, могло способствовать возбуждение, вызванное ее гневом: будет достаточно времени, чтобы прочитать их, когда они снова нападут на нее. и у нее не было желания брать их из библиотеки.

Но теперь ей пришло в голову, что следует выставить их из поля зрения мужа: каковы бы ни были источники его досады на них, он должен, если возможно, не досаждать снова; и она пробежала глазами прежде всего письмо, адресованное ему, чтобы удостовериться, нужно ли будет писать, чтобы воспрепятствовать обидному визиту.

Уилл написал из Рима и начал с того, что его обязательства перед мистером Кейсобоном слишком глубоки, чтобы всякая благодарность не могла показаться дерзкой. Было ясно, что если он не был благодарен, то он, должно быть, самый бедный негодяй, который когда-либо находил щедрого друга. Выразить многословную благодарность — это все равно, что сказать: «Я честен». Но Уилл начал понимать, что его недостатки — недостатки, на которые сам мистер Кейсобон часто указывал, — нуждаются для исправления в той более напряженной позиции, которую щедрость его родственника до сих пор не позволяла сделать неизбежной. Он верил, что сможет получить максимальную прибыль, если возврат возможен, продемонстрировав эффективность образования, за которое он был обязан, и перестав в будущем нуждаться в каком-либо отвлечении на себя средств, на которые другие могли бы иметь больше претензий. Он приезжал в Англию, чтобы попытать счастья, как были вынуждены сделать многие другие молодые люди, чей единственный капитал был в их мозгу. Его друг Науманн хотел, чтобы он взял на себя ответственность за «Диспут» — картину, написанную для мистера Кейсобона, с разрешения которого и миссис Кейсобон Уилл лично передаст ее Лоуику.