Will wrote from Rome , and began by saying that his obligations to Mr . Casaubon were too deep for all thanks not to seem impertinent . It was plain that if he were not grateful , he must be the poorest - spirited rascal who had ever found a generous friend . To expand in wordy thanks would be like saying , " I am honest . " But Will had come to perceive that his defects — defects which Mr . Casaubon had himself often pointed to — needed for their correction that more strenuous position which his relative ’ s generosity had hitherto prevented from being inevitable . He trusted that he should make the best return , if return were possible , by showing the effectiveness of the education for which he was indebted , and by ceasing in future to need any diversion towards himself of funds on which others might have a better claim . He was coming to England , to try his fortune , as many other young men were obliged to do whose only capital was in their brains . His friend Naumann had desired him to take charge of the " Dispute " — the picture painted for Mr . Casaubon , with whose permission , and Mrs . Casaubon ’ s , Will would convey it to Lowick in person .
Уилл написал из Рима и начал с того, что его обязательства перед мистером Кейсобоном слишком глубоки, чтобы всякая благодарность не могла показаться дерзкой. Было ясно, что если он не был благодарен, то он, должно быть, самый бедный негодяй, который когда-либо находил щедрого друга. Выразить многословную благодарность — это все равно, что сказать: «Я честен». Но Уилл начал понимать, что его недостатки — недостатки, на которые сам мистер Кейсобон часто указывал, — нуждаются для исправления в той более напряженной позиции, которую щедрость его родственника до сих пор не позволяла сделать неизбежной. Он верил, что сможет получить максимальную прибыль, если возврат возможен, продемонстрировав эффективность образования, за которое он был обязан, и перестав в будущем нуждаться в каком-либо отвлечении на себя средств, на которые другие могли бы иметь больше претензий. Он приезжал в Англию, чтобы попытать счастья, как были вынуждены сделать многие другие молодые люди, чей единственный капитал был в их мозгу. Его друг Науманн хотел, чтобы он взял на себя ответственность за «Диспут» — картину, написанную для мистера Кейсобона, с разрешения которого и миссис Кейсобон Уилл лично передаст ее Лоуику.