" I wish you to understand that I shall not say anything to enlighten Mr . Casaubon himself . I think it desirable for him to know nothing more than that he must not overwork him self , and must observe certain rules . Anxiety of any kind would be precisely the most unfavorable condition for him . "
«Я хочу, чтобы вы поняли, что я не скажу ничего, что могло бы просветить самого мистера Кейсобона. Я считаю, что ему желательно знать только то, что он не должен переутомляться и должен соблюдать определенные правила. Любое беспокойство было бы недопустимо. именно самое неблагоприятное для него состояние».