Джордж Мартин

«Это было после турнира Руки, до того, как началась война», — говорил Чизвик. «Мы возвращались на запад, семеро из нас с сиром Грегором. Со мной был Рафф и молодой Джосс Стилвуд, он был оруженосцем Сера в списках. Шел дождь. Перейти вброд невозможно, но рядом есть пивной, так что там и ремонтируем. Сер будит пивовара и велит ему держать наши рога полными, пока не упадет вода, и вы должны увидеть, как свиные глаза этого человека засияют при виде этого. Серебро. Итак, он приносит нам эль, ему и его дочери, и это бедная жидкая дрянь, не более чем коричневая моча, которая не делает ни меня счастливее, ни Сера. И все время этот пивовар говорит, как рад, что он у нас есть, обычаи медлят из-за дождей. Дурак не затыкает своего тявканья, не он, хотя Сер не говорит ни слова, а просто размышляет о Рыцаре Панси и проделке этого педераста, которого он Вы видите, как плотно у него сидит рот, так что мне и другим ребятам, которых мы знаем, лучше не говорить ему писк, но этот пивовар, с которым ему нужно поговорить, он даже спрашивает, как милорд справился на рыцарском турнире. Сер только что посмотрел на него так. " Чизвик хихикнул, допил свой эль и вытер пену тыльной стороной ладони. «Тем временем его дочь приносила и наливала, толстенькая малышка лет восемнадцати или около того…»

— Скорее тринадцать, — протянул Рафф Милашка.

«Ну, как бы там ни было, на нее особо не на что смотреть, но Эггон напился и начал ее трогать, а может быть, и я немного потрогал себя, а Рафф говорит юному Стилвуду, что ему следует потащить девчонку наверх». и сделаться мужчиной, придавая парню как бы смелости. Наконец Джосс лезет к ней под юбку, а она вскрикивает, роняет кувшин и убегает на кухню. Ну, на этом бы все и кончилось, только что делает старый дурак так и делает, но он идет к Серу и просит его заставить нас оставить девушку в покое, ведь он помазанник и все такое.

«Сир Грегор, он не обращал внимания ни на одну из наших забав, но теперь он смотрит, вы знаете, как он это делает, и приказывает привести к нему девушку. Теперь старику приходится тащить ее из кухни, и в этом некого винить, кроме себя. Сир смотрит на нее и говорит: «Так это та шлюха, о которой ты так беспокоишься», а этот одурманенный старый дурак говорит: «Моя Лейна не шлюха, сир» прямо в лицо Грегору. Сир, он никогда не моргает, просто говорит: «Она сейчас», бросает старику еще одно серебро, срывает платье с девицы и берет ее прямо на стол перед отцом, она плюхается и извивается, как кролик, и издавая эти звуки. Взглянув на лицо старика, я так сильно засмеялся, что эль потек из моего носа. Затем этот мальчик слышит шум, сын, как я понимаю, и выбегает из подвала, так что Раффу приходится воткнуть кинжал ему в живот. К тому времени Сер заканчивает и снова возвращается к выпивке, и нам всем пора.

Тоббот, ты знаешь, какой он, он опрокидывает ее и уходит задним ходом. Девушка уже закончила драться к тому времени, как я ее заполучил, возможно, она все-таки решила, что ей это нравится, хотя, по правде говоря, я был бы не против немного пошевелиться. А теперь самое интересное... когда все будет готово, Сер говорит старику, что хочет сдачу. Девушка, говорит, ни грамма серебра не стоит... и будь он проклят, если этот старик не принес пригоршню медяков, извини у милорда и поблагодари его за обычай! "

Все мужчины взревели, и никто не громче, чем сам Чизвик, который так сильно смеялся над своей историей, что сопли потекли из его носа в его тощую седую бороду. Арья стояла в тени лестницы и наблюдала за ним. Она прокралась обратно в подвал, не говоря ни слова. Когда Виз обнаружил, что она не спрашивала об одежде, он сдернул с нее бриджи и избил ее тростью, пока кровь не потекла по ее бедрам, но Арья закрыла глаза и подумала обо всех высказываниях, которым ее научил Сирио, поэтому она почти не почувствовала этого.

Двумя днями позже он отправил ее в казарму прислуживать за столом. Она несла кувшин вина и наливала его, когда увидела Якена Хгара у его траншеекопателя через проход. Закусив губу, Арья осторожно огляделась, чтобы убедиться, что Визе нет рядом. «Страх ранит глубже, чем меч», — сказала она себе.

Она сделала шаг, другой, и с каждым разом все меньше чувствовала себя мышью. Она прошла вниз по скамейке, наполняя кубки вином. Рорге сидел справа от Якена, глубоко пьяный, но не обращал на нее внимания.

Арья наклонилась ближе и прошептала «Чизвик» прямо на ухо Якену. Лорати не подал виду, что услышал.

Когда ее кувшин опустел, Арья поспешила в подвал, чтобы наполнить его из бочки, и быстро вернулась к наливанию. Пока ее не было, никто не умер от жажды и даже не заметил ее краткого отсутствия.

Ни на следующий день, ни на следующий день ничего не произошло, но на третий день Арья пошла с Визом на кухню за ужином. «Вчера вечером один из людей Горы упал с тротуара и сломал себе дурацкую шею», — услышала она рассказ Визе повару.

«Пьяный?» — спросила женщина.

«Не больше, чем обычно. Некоторые говорят, что это призрак Харрена сбросил его». Он фыркнул, чтобы показать, что он думает о подобных идеях.

Это был не Харрен, хотела сказать Арья, это была я. Она убила Чизвика шепотом и убьет еще двоих, прежде чем закончит. «Я призрак Харренхолла», — подумала она. И в ту ночь одним именем, которое можно было бы ненавидеть, стало меньше.

Местом встречи была травянистая лужайка, усеянная бледно-серыми грибами и сырыми пнями срубленных деревьев.

«Мы первые, миледи», — сказал Холлис Моллен, когда они остановились среди пней, одни между армиями. Знамя Лютоволка Дома Старков колыхалось и развевалось на копье, которое он держал. Отсюда Кейтилин не было видно моря, но она чувствовала, насколько оно близко. Порывистый ветер с востока доносил сильный запах соли.

Собиратели Станниса Баратеона срубили деревья для его осадных башен и катапульт. Кейтилин задавалась вопросом, как долго простояла роща и отдыхал ли здесь Нед, когда вел свое войско на юг, чтобы снять последнюю осаду Штормового Предела. В тот день он одержал великую победу, тем более великую, что она была бескровной.

«Дай Бог, чтобы я сделал то же самое», — молилась Кейтилин. Ее собственные сюзерены считали, что она сошла с ума даже от того, что пришла сюда. «Это не наша битва, миледи», — сказал сир Вендел Мандерли. «Я знаю, что король не хотел бы, чтобы его мать подвергала себя риску».

«Мы все в опасности», — сказала она ему, возможно, слишком резко. — Вы думаете, я хочу быть здесь, сир? Я принадлежу Риверрану, моему умирающему отцу, и Винтерфеллу, моим сыновьям. «Робб послал меня на юг, чтобы говорить от его имени, и я буду говорить за него». Кейтилин знала, что будет непросто заключить мир между этими братьями, но ради блага королевства это необходимо попытаться.

За мокрыми от дождя полями и каменистыми хребтами она могла видеть огромный замок Штормового Предела, возвышающийся на фоне неба спиной к невидимому морю. Под этой массой бледно-серого камня окружающая армия лорда Станниса Баратеона выглядела такой же маленькой и незначительной, как мыши со знаменами.