Джордж Мартин

— Визи, — зевнула она. «Дансен, Чизвик, Полливер, Рафф Сладкий. Щекотка и Пес. Сир Грегор, сир Амори, сир Илин, сир Мерин, король Джоффри, королева Серсея». Она подумала, что могла бы добавить к своей молитве еще три имени, но сегодня вечером она слишком устала, чтобы принять решение.

Арья мечтала о диких волках, бегущих по лесу, когда сильная рука зажала ей рот, словно гладкий теплый камень, твердый и непоколебимый. Она сразу проснулась, извиваясь и борясь. «Девушка ничего не говорит», — прошептал голос у нее за ухом. «Девушка держит губы закрытыми, никто не слышит, и друзья могут разговаривать тайком. Да?»

Сердце колотилось, Арья едва заметно кивнула.

Якен Хгар убрал руку. В подвале было темно как смоль, и она не могла видеть его лица даже в нескольких дюймах от нее. Однако она чувствовала его запах; его кожа пахла чистотой и мылом, и он надушил свои волосы. «Мальчик становится девочкой», — пробормотал он.

«Я всегда была девочкой. Я не думала, что ты меня заметил».

«Человек видит. Мужчина знает».

Она вспомнила, что ненавидела его. «Ты напугал меня. Теперь ты один из них, я должен был позволить тебе сгореть. Что ты здесь делаешь? Уходи, или я позову Виса».

«Человек платит свои долги. Мужчина должен троим».

"Три?"

«Красный Бог получил должное, милая девочка, и только смерть может заплатить за жизнь. Эта девушка забрала три его. Эта девочка должна поставить тройку на свои места.

Назовите имена, а мужчина сделает все остальное. "

«Он хочет мне помочь», — поняла Арья с приливом надежды, от которого у нее закружилась голова. «Отвези меня в Риверран, это недалеко. Если бы мы украли лошадей, мы могли бы…»

Он приложил палец к ее губам. «Три жизни ты получишь от меня. Ни больше, ни меньше. Три, и мы закончили. Так что девушке следует задуматься». Он нежно поцеловал ее волосы. «Но не слишком долго».

К тому времени, когда Арья зажгла огарок свечи, от него остался лишь слабый запах, запах имбиря и гвоздики, витающий в воздухе. Женщина в соседней нише перевернулась на соломе и пожаловалась на свет, поэтому Арья задула его. Закрыв глаза, она увидела лица, плывущие перед ней. Джоффри и его мать, Илин Пейн, Мерин Трант и Сандор Клиган... но они находились в Королевской Гавани за сотни миль отсюда, и сир Грегор задержался всего на несколько ночей, прежде чем снова отправиться в поисках пищи, взяв с собой Раффа, Чизвика и Щекотку. с ним. Однако здесь был сир Амори Лорх, и она ненавидела его почти так же сильно. Не так ли? Она не была уверена. И всегда был Визе.

Она снова подумала о нем на следующее утро, когда бессонница заставила ее зевнуть. «Ласка», — промурлыкала Визе, — «в следующий раз, когда я увижу, что этот рот отвис, я выдерну твой язык и скормлю его своей суке». Он покрутил ее ухо между пальцами, чтобы убедиться, что она услышала, и сказал ей: Чтобы вернуться на эти ступени, он хотел, чтобы к наступлению темноты они спустились на третью площадку.

Работая, Арья думала о людях, которых она хотела убить. Она притворилась, что видит их лица на ступеньках, и стала тереть их сильнее. Старки воевали с Ланнистерами, а она была Старк, поэтому ей следует убить как можно больше Ланнистеров, именно это и делают на войнах. Но она не думала, что ей следует доверять Якену. Я должен убить их сам. Всякий раз, когда ее отец приговаривал человека к смерти, он делал это сам, используя Лед, свой большой меч. «Если вы хотите лишить человека жизни, вы обязаны посмотреть ему в лицо и услышать его последние слова», — однажды она услышала, как он сказал Роббу и Джону.

На следующий день она избегала Якена Хгара, и еще на следующий день. Это было несложно. Она была очень маленькой, а Харренхол — очень большим, полным мест, где мышь могла спрятаться.

А потом сир Грегор вернулся раньше, чем ожидалось, на этот раз вместо стада пленников гнал стадо коз. Она слышала, что он потерял четырех человек в одном из ночных набегов лорда Берика, но те, кого Арья ненавидела, вернулись невредимыми и поселились на втором этаже Башни Плача. Визе увидел, что у них достаточно питья. «У этих ребят всегда сильная жажда», — проворчал он. «Ласка, подойди и спроси, есть ли у них какая-нибудь одежда, которую нужно починить, я попрошу женщин позаботиться об этом».

Арья взбежала по вычищенным ступенькам. Когда она вошла, никто не обратил на нее никакого внимания. Чизвик сидел у костра с рогом эля в руке и рассказывал одну из своих забавных историй.

Она не смела перебивать, если только не хотела окровавленной губы.