Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" Florian and Jonquil ? A fool and his cunt . Spare me . But one day I ’ ll have a song from you , whether you will it or no . "

«Флориан и Жонкиль? Дурак и его пизда. Пощадите меня. Но однажды я получу от вас песню, хотите вы этого или нет».
2
" I will sing it for you gladly . "

«Я с удовольствием спою ее для тебя».
3
Sandor Clegane snorted . " Pretty thing , and such a bad liar . A dog can smell a lie , you know . Look around you , and take a good whiff . They ’ re all liars here . . . and every one better than you . "

Сандор Клиган фыркнул. «Красивая вещь, и такой плохой лжец. Собака чует ложь, знаешь ли. Оглянись вокруг и понюхай. Они здесь все лжецы... и каждый лучше тебя».
4
When she climbed all the way up to the highest branch , Arya could see chimneys poking through the trees . Thatched roofs clustered along the shore of the lake and the small stream that emptied into it , and a wooden pier jutted out into the water beside a low long building with a slate roof .

Поднявшись на самую высокую ветку, Арья увидела дымоходы, торчащие сквозь деревья. Соломенные крыши группировались вдоль берега озера и впадающего в него небольшого ручья, а рядом с низким длинным зданием с шиферной крышей в воду вдавался деревянный пирс.
5
She skinnied farther out , until the branch began to sag under her weight . No boats were tied to the pier , but she could see thin tendrils of smoke rising from some of the chimneys , and part of a wagon jutting out behind a stable .

Она продвинулась дальше, пока ветка не начала прогибаться под ее тяжестью. К причалу не было привязано ни одной лодки, но она могла видеть тонкие струйки дыма, поднимающиеся из некоторых труб, и часть фургона, выступающую за конюшней.
6
Someone ’ s there . Arya chewed her lip . All the other places they ’ d come upon had been empty and desolate . Farms , villages , castles , septs , barns , it made no matter . If it could burn , the Lannisters had burned it ; if it could die , they ’ d killed it . They had even set the woods ablaze where they could , though the leaves were still green and wet from recent rains , and the fires had not spread . " They would have burned the lake if they could have , " Gendry had said , and Arya knew he was right . On the night of their escape , the flames of the burning town had shimmered so brightly on the water that it had seemed that the lake was afire .

Кто-то там. Арья закусила губу. Все остальные места, куда они попали, были пусты и заброшены. Фермы, деревни, замки, септы, амбары — это не имело значения. Если оно могло гореть, то Ланнистеры его сожгли; если бы оно могло умереть, они бы его убили. Они даже подожгли лес, где могли, хотя листья были еще зелеными и мокрыми от недавних дождей, а пожар не распространялся. «Они бы сожгли озеро, если бы могли», — сказал Джендри, и Арья знала, что он прав. В ночь их побега пламя горящего города так ярко мерцало на воде, что казалось, что озеро горит.
7
When they finally summoned the nerve to steal back into the ruins the next night , nothing remained but blackened stones , the hollow shells of houses , and corpses . In some places wisps of pale smoke still rose from the ashes .

Когда на следующую ночь они, наконец, набрались смелости и прокрались обратно в руины, от них не осталось ничего, кроме почерневших камней, полых останков домов и трупов. Кое-где над пеплом еще поднимались клубы бледного дыма.
8
Hot Pie had pleaded with them not to go back , and Lommy called them fools and swore that Ser Amory would catch them and kill them too , but Lorch and his men had long gone by the time they reached the holdfast . They found the gates broken down , the walls partly demolished , and the inside strewn with the unburied dead . One look was enough for Gendry . " They ’ re killed , every one , " he said . " And dogs have been at them too , look . "

Пирожок умолял их не возвращаться, а Ломми называл их дураками и клялся, что сир Амори поймает и убьет их, но Лорх и его люди уже давно ушли, когда они достигли крепости. Они обнаружили, что ворота сломаны, стены частично разрушены, а внутренняя часть завалена непогребенными трупами. Джендри хватило одного взгляда. «Они убиты, все до одного», — сказал он. «И собаки тоже нападали на них, посмотри».
9
" Or wolves . "

«Или волки».
10
" Dogs , wolves , it makes no matter . It ’ s done here . "

«Собаки, волки, это не имеет значения. Здесь так принято».
11
But Arya would not leave until they found Yoren . They couldn ’ t have killed him , she told herself , he was too hard and tough , and a brother of the Night ’ s Watch besides . She said as much to Gendry as they searched among the corpses .

Но Арья не ушла, пока они не нашли Йорена. Они не могли его убить, сказала она себе, он слишком жестокий и крепкий, к тому же брат Ночного Дозора. Она сказала это Джендри, пока они обыскивали трупы.
12
The axe blow that had killed him had split his skull apart , but the great tangled beard could be no one else ’ s , or the garb , patched and unwashed and so faded it was more grey than black . Ser Amory Lorch had given no more thought to burying his own dead than to those he had murdered , and the corpses of four Lannister men - at - arms were heaped near Yoren ’ s . Arya wondered how many it had taken to bring him down .

Удар топора, убивший его, расколол ему череп, но огромная спутанная борода не могла принадлежать ничьей, как и одежда, залатанная, нестиранная и настолько выцветшая, что казалась скорее серой, чем черной. Сир Амори Лорх не думал о похоронах своих мертвецов больше, чем о тех, кого он убил, и трупы четырех ланнистерских воинов были свалены рядом с трупом Йорена. Арья задавалась вопросом, сколько времени потребовалось, чтобы сбить его с ног.
13
He was going to take me home , she thought as they dug the old man ’ s hole . There were too many dead to bury them all , but Yoren at least must have a grave , Arya had insisted . He was going to bring me safe to Winterfell , he promised . Part of her wanted to cry . The other part wanted to kick him .

«Он собирался отвезти меня домой», — думала она, пока они копали яму старика. Мертвых было слишком много, чтобы похоронить их всех, но у Йорена, по крайней мере, должна быть могила, настаивала Арья. Он пообещал, что доставит меня в Винтерфелл в целости и сохранности. Часть ее хотела плакать. Другая часть хотела его пнуть.
14
It was Gendry who thought of the lord ’ s towerhouse and the three that Yoren had sent to hold it . They had come under attack as well , but the round tower had only one entry , a second - story door reached by a ladder . Once that had been pulled inside , Ser Amory ’ s men could not get at them . The Lannisters had piled brush around the tower ’ s base and set it afire , but the stone would not burn , and Lorch did not have the patience to starve them out . Cutjack opened the door at Gendry ’ s shout , and when Kurz said they ’ d be better pressing on north than going back , Arya had clung to the hope that she still might reach Winterfell .

Именно Джендри подумал о башне лорда и о троих, которых Йорен послал охранять его. Они тоже подверглись нападению, но в круглую башню был только один вход — дверь на второй этаж, к которой можно было подняться по лестнице. Как только его затащили внутрь, люди сира Амори не смогли до них добраться. Ланнистеры набросали кустарник вокруг основания башни и подожгли ее, но камень не горел, а у Лорха не хватило терпения морить их голодом. Катджек открыл дверь на крик Джендри, и когда Курц сказал, что им лучше двинуться на север, чем возвращаться, Арья цеплялась за надежду, что она все же сможет добраться до Винтерфелла.
15
Well , this village was no Winterfell , but those thatched roofs promised warmth and shelter and maybe even food , if they were bold enough to risk them . Unless it ’ s Lorch there . He had horses ; he would have traveled faster than us .

Что ж, эта деревня не была Винтерфеллом, но эти соломенные крыши обещали тепло, кров и, возможно, даже еду, если они осмелятся рискнуть ими. Если только там не Лорх. У него были лошади; он бы путешествовал быстрее нас.
16
She watched from the tree for a long time , hoping she might see something ; a man , a horse , a banner , anything that would help her know . A few times she glimpsed motion , but the buildings were so far off it was hard to be certain . Once , very clearly , she heard the whinny of a horse .

Она долго смотрела с дерева, надеясь что-нибудь увидеть; мужчина, лошадь, знамя — все, что поможет ей узнать. Несколько раз она замечала движение, но здания были так далеко, что было трудно быть уверенным. Однажды она очень отчетливо услышала ржание лошади.
17
The air was full of birds , crows mostly . From afar , they were no larger than flies as they wheeled and flapped above the thatched roofs . To the east , Gods Eye was a sheet of sun - hammered blue that filled half the world .

Воздух был полон птиц, в основном ворон. Издалека они были не крупнее мух, кружащихся и порхавших над соломенными крышами. На востоке Глаз Бога представлял собой полосу синего цвета, залитую солнцем и заполнявшую половину мира.
18
Some days , as they made their slow way up the muddy shore ( Gendry wanted no part of any roads , and even Hot Pie and Lommy saw the sense in that ) , Arya felt as though the lake were calling her . She wanted to leap into those placid blue waters , to feel clean again , to swim and splash and bask in the sun . But she dare not take off her clothes where the others could see , not even to wash them . At the end of the day she would often sit on a rock and dangle her feet in the cool water . She had finally thrown away her cracked and rotted shoes . Walking barefoot was hard at first , but the blisters had finally broken , the cuts had healed , and her soles had turned to leather . The mud was nice between her toes , and she liked to feel the earth underfoot when she walked .

Иногда, когда они медленно продвигались вверх по илистому берегу (Джендри не хотел участвовать в каких-либо дорогах, и даже Пирожок и Ломми видели в этом смысл), Арье казалось, что озеро зовет ее. Ей хотелось прыгнуть в эти спокойные голубые воды, снова почувствовать себя чистой, плавать, плескаться и греться на солнце. Но она не осмеливается раздеться на виду у остальных, даже чтобы постирать ее. В конце дня она часто садилась на камень и болтала ногами в прохладной воде. Наконец она выбросила свои потрескавшиеся и гнилые туфли. Ходить босиком поначалу было трудно, но волдыри наконец прорвались, порезы зажили, а подошвы превратились в кожу. Грязь была приятной между пальцами ее ног, и ей нравилось чувствовать землю под ногами, когда она шла.
19
From up here , she could see a small wooded island off to the northeast . Thirty yards from shore , three black swans were gliding over the water , so serene . . . no one had told them that war had come , and they cared nothing for burning towns and butchered men . She stared at them with yearning . Part of her wanted to be a swan . The other part wanted to eat one . She had broken her fast on some acorn paste and a handful of bugs . Bugs weren ’ t so bad when you got used to them . Worms were worse , but still not as bad as the pain in your belly after days without food . Finding bugs was easy , all you had to do was kick over a rock . Arya had eaten a bug once when she was little , just to make Sansa screech , so she hadn ’ t been afraid to eat another .

Отсюда она могла видеть небольшой лесистый остров на северо-востоке. В тридцати ярдах от берега три черных лебедя скользили по воде, такие безмятежные... никто не сказал им, что пришла война, и их не волновали горящие города и убитые люди. Она смотрела на них с тоской. Часть ее хотела быть лебедем. Другая часть хотела съесть одну. Она прервала пост желудевой пастой и горсткой жуков. Жуки были не так уж и плохи, если к ним привыкнуть. С червями было хуже, но все же не так сильно, как боль в животе после нескольких дней без еды. Найти жуки было легко: достаточно было пнуть камень. Однажды, когда она была маленькой, Арья съела жука, просто чтобы Санса визжала, поэтому она не побоялась съесть еще одного.
20
Weasel wasn ’ t either , but Hot Pie retched up the beetle he tried to swallow , and Lommy and Gendry wouldn ’ t even try . Yesterday Gendry had caught a frog and shared it with Lommy , and , a few days before , Hot Pie had found blackberries and stripped the bush bare , but mostly they had been living on water and acorns . Kurz had told them how to use rocks and make a kind of acorn paste . It tasted awful .

Ласка тоже не была, но Пирожка вырвало жука, которого он пытался проглотить, а Ломми и Джендри даже не попытались. Вчера Джендри поймал лягушку и поделился ею с Ломми, а за несколько дней до этого Пирожок нашел ежевику и опустошил куст, но в основном они питались водой и желудями. Курц рассказал им, как использовать камни и готовить желудевую пасту. На вкус это было ужасно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому