Some days , as they made their slow way up the muddy shore ( Gendry wanted no part of any roads , and even Hot Pie and Lommy saw the sense in that ) , Arya felt as though the lake were calling her . She wanted to leap into those placid blue waters , to feel clean again , to swim and splash and bask in the sun . But she dare not take off her clothes where the others could see , not even to wash them . At the end of the day she would often sit on a rock and dangle her feet in the cool water . She had finally thrown away her cracked and rotted shoes . Walking barefoot was hard at first , but the blisters had finally broken , the cuts had healed , and her soles had turned to leather . The mud was nice between her toes , and she liked to feel the earth underfoot when she walked .
Иногда, когда они медленно продвигались вверх по илистому берегу (Джендри не хотел участвовать в каких-либо дорогах, и даже Пирожок и Ломми видели в этом смысл), Арье казалось, что озеро зовет ее. Ей хотелось прыгнуть в эти спокойные голубые воды, снова почувствовать себя чистой, плавать, плескаться и греться на солнце. Но она не осмеливается раздеться на виду у остальных, даже чтобы постирать ее. В конце дня она часто садилась на камень и болтала ногами в прохладной воде. Наконец она выбросила свои потрескавшиеся и гнилые туфли. Ходить босиком поначалу было трудно, но волдыри наконец прорвались, порезы зажили, а подошвы превратились в кожу. Грязь была приятной между пальцами ее ног, и ей нравилось чувствовать землю под ногами, когда она шла.