From up here , she could see a small wooded island off to the northeast . Thirty yards from shore , three black swans were gliding over the water , so serene . . . no one had told them that war had come , and they cared nothing for burning towns and butchered men . She stared at them with yearning . Part of her wanted to be a swan . The other part wanted to eat one . She had broken her fast on some acorn paste and a handful of bugs . Bugs weren ’ t so bad when you got used to them . Worms were worse , but still not as bad as the pain in your belly after days without food . Finding bugs was easy , all you had to do was kick over a rock . Arya had eaten a bug once when she was little , just to make Sansa screech , so she hadn ’ t been afraid to eat another .
Отсюда она могла видеть небольшой лесистый остров на северо-востоке. В тридцати ярдах от берега три черных лебедя скользили по воде, такие безмятежные... никто не сказал им, что пришла война, и их не волновали горящие города и убитые люди. Она смотрела на них с тоской. Часть ее хотела быть лебедем. Другая часть хотела съесть одну. Она прервала пост желудевой пастой и горсткой жуков. Жуки были не так уж и плохи, если к ним привыкнуть. С червями было хуже, но все же не так сильно, как боль в животе после нескольких дней без еды. Найти жуки было легко: достаточно было пнуть камень. Однажды, когда она была маленькой, Арья съела жука, просто чтобы Санса визжала, поэтому она не побоялась съесть еще одного.