Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
" Yes , " I said slowly . " Yes — I see what you mean . "

— Да, — медленно сказал я. «Да, я понимаю, что вы имеете в виду».
2
I decided that I must get along . I did not know where to . But I must find out more about what was happening .

Я решил, что должен поладить. Я не знал, куда. Но я должен узнать больше о том, что происходит.
3
" Are you the landlord ? " I asked him .

«Вы хозяин?» Я спросил его.
4
" Wha ’ ‘ f I am ? " he demanded defensively .

«Кто я?» — оборонительно потребовал он.
5
" Only that I ’ ve got to pay someone for three double brandies . "

«Только то, что мне придется заплатить кому-то за три двойных бренди».
6
" Ah — forget it . "

«Ах… забудь об этом».
7
" But look here

«Но посмотри сюда
8
" Forget it , I tell you . D ’ ju know why ? ‘ Cause what ’ s the good ‘ f money to a dead man ? An ’ thash what I ain — ’ s good as . Jus ’ a few more drinks . "

— Забудь об этом, говорю тебе. Знаешь почему? Потому что какая польза от денег мертвецу?
9
He looked a pretty robust specimen for his age , and I said so .

Он выглядел довольно крепким экземпляром для своего возраста, и я так и сказал.
10
" Wha ’ s good of living blind ’ s a bat ? " be demanded aggressively . " Thash what my wife said . An ’ she was right — only she ’ s more guts than I have . When she found as the kids was blind too , what did she do ? Took ‘ em into our bed with her and turned on the gas . Thash what she done . An ’ I hadn ’ t the guts to stick with ‘ em . She ’ s got pluck , my wife , more ’ n I have . But I will have soon . I ’ m goin ’ back up there soon — when I ’ m drunk enough . "

«Что хорошего в том, чтобы жить вслепую, ведь это летучая мышь?» требовать агрессивно. «Подумай, что сказала моя жена. Она была права — только у нее больше смелости, чем у меня. Когда она обнаружила, что дети тоже слепы, что она сделала? Взяв их с собой в нашу кровать и включила газ. Черт возьми, что она натворила. А у меня не хватило смелости придерживаться их. У нее отваги, моя жена, больше, чем у меня. Но скоро она будет. Я скоро вернусь туда - когда я я достаточно пьян».
11
What was there to say ? What I did say served no purpose , save to spoil his temper . In the end he groped his way to the stairs and disappeared up them , bottle in hand . I didn ’ t try to stop him or follow him . I watched him go . Then I knocked off the last of my brandy and went out into the silent street .

Что можно было сказать? То, что я сказал, не имело никакой цели, кроме как испортить ему настроение. В конце концов он ощупью добрался до лестницы и исчез вверху с бутылкой в ​​руке. Я не пытался остановить его или последовать за ним. Я смотрел, как он уходит. Затем я допил остатки бренди и вышел на тихую улицу.
12
This is a personal record . It involves a great deal that has vanished forever , but I can ’ t tell it in any other way than by using the words we used to use for those vanished things , so they have to stand . But even to make the setting intelligible I find that I shall have to go back farther than the point at which I started .

Это личный рекорд. Оно включает в себя многое, что исчезло навсегда, но я не могу рассказать об этом иначе, как используя слова, которые мы использовали для обозначения этих исчезнувших вещей, поэтому они должны стоять. Но даже для того, чтобы сделать обстановку понятной, я обнаружил, что мне придется вернуться дальше той точки, с которой я начал.
13
When I , William Masen , was a child we lived , my father , my mother , and myself , in a southern suburb of London . We had a small house which my father supported by conscientious daily " attendance at his desk in the Inland Revenue Department , and a small garden at which he worked rather harder during the summer . There was not a lot to distinguish us from the ten or twelve million other people who used to live in and around London in those days .

Когда я, Уильям Мейсен, был ребенком, мы, мой отец, моя мать и я, жили в южном пригороде Лондона. У нас был небольшой дом, который мой отец содержал ежедневным добросовестным «сидением за своим столом в Департаменте внутренних доходов», и небольшой сад, над которым он работал летом гораздо усерднее. Нас мало что отличало от десяти или двенадцати миллионов других людей, живших в то время в Лондоне и его окрестностях.
14
My father was one of those persons who could add a column of figures — even of the ridiculous coinage then in use locally — with a flick of the eye , so that it was natural for him to have in mind that I should become an accountant . As a result , my inability to make any column of figures reach the same total twice caused me to be something of a mystery as well as a disappointment to him . Still , there it was : just one of those things . And each of a succession of teachers who tried to show me that mathematical answers were derived logically and not through some form of esoteric inspiration was forced to give up with the assurance that I had no head for figures . My father ‘ would read my school reports with a gloom which in other respects they scarcely warranted .

Мой отец был одним из тех людей, которые могли одним движением глаза добавить колонку цифр — даже из нелепой чеканки местных монет, так что для него было естественно иметь в виду, что я должен стать бухгалтером. В результате моя неспособность дважды привести столбец цифр к одной и той же сумме заставила меня стать для него чем-то вроде загадки и разочарования. Тем не менее, вот оно: всего лишь одна из тех вещей. И каждый из ряда учителей, пытавшихся показать мне, что математические ответы были получены логически, а не посредством какой-то формы эзотерического вдохновения, был вынужден сдаться, уверяя, что у меня нет ума к цифрам. Мой отец «читал мои школьные отчеты с унынием, которого в других отношениях они вряд ли заслуживали.
15
His mind worked , I think , this way : no head for figures = no idea of finance = no money .

Его ум работал, я думаю, так: отсутствие понимания цифр = отсутствие представления о финансах = отсутствие денег.
16
" I really don ’ t know what we shall do with you . What do you want to do ? ’ he would ask .

«Я правда не знаю, что нам с тобой делать. Что ты хочешь делать? ' - спрашивал он.
17
And until I was thirteen or fourteen T would shake my head , conscious of my sad inadequacy , and admit that I did not know .

И пока мне не исполнилось тринадцать или четырнадцать, я качал головой, сознавая свою печальную несостоятельность, и признавал, что не знаю.
18
It was the appearance of the triffids which really decided the matter for us . Indeed , they did a lot more than that for me . They provided me with a job and comfortably supported me . They also on several occasions almost took my life . On the other hand , I have to admit that they preserved it , too , for it was a triffid sting that had landed me in hospital on the critical occasion of the ‘ comet debris . "

Появление триффидов действительно решило для нас дело. На самом деле, они сделали для меня гораздо больше. Они предоставили мне работу и комфортно меня поддерживали. Они также несколько раз чуть не лишили меня жизни. С другой стороны, я должен признать, что они сохранили и его, поскольку именно из-за укуса триффида я попал в больницу в критический момент, связанный с «обломками кометы». "
19
In the books there is quite a lot of loose speculation on the sudden occurrence of the triffids . Most of it is nonsense . Certainly they were not spontaneously generated , as many simple souls believed . Nor did most people endorse the theory that they were a kind of sample visitation — harbingers of worse to come if the world did not mend its ways and behave its troublesome self . Nor did their seeds float to us through space as specimens of the horrid forms fife might assume upon other , less favored worlds — at least I am satisfied that they did not .

В книгах довольно много рассуждений о внезапном появлении триффидов. По большей части это ерунда. Конечно, они не были созданы спонтанно, как полагали многие простые души. Большинство людей также не поддерживало теорию о том, что они были своего рода образцовыми визитами — предвестниками худшего, если мир не исправится и не будет вести себя как надо. И их семена не долетели до нас через космос в качестве образцов ужасных форм, которые жизнь могла бы принять в других, менее благоприятных мирах — по крайней мере, я убежден, что они этого не сделали.
20
I learned more about it than most people because triffids were my job , and the firm I worked for was intimately , if not very gracefully , concerned in their public appearance . Nevertheless , their true origin still remains obscure .

Я узнал об этом больше, чем большинство людей, потому что триффиды были моей работой, а фирма, в которой я работал, глубоко, хотя и не очень изящно, заботилась об их появлении на публике. Тем не менее, их истинное происхождение до сих пор остается неясным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому