In the books there is quite a lot of loose speculation on the sudden occurrence of the triffids . Most of it is nonsense . Certainly they were not spontaneously generated , as many simple souls believed . Nor did most people endorse the theory that they were a kind of sample visitation — harbingers of worse to come if the world did not mend its ways and behave its troublesome self . Nor did their seeds float to us through space as specimens of the horrid forms fife might assume upon other , less favored worlds — at least I am satisfied that they did not .
В книгах довольно много рассуждений о внезапном появлении триффидов. По большей части это ерунда. Конечно, они не были созданы спонтанно, как полагали многие простые души. Большинство людей также не поддерживало теорию о том, что они были своего рода образцовыми визитами — предвестниками худшего, если мир не исправится и не будет вести себя как надо. И их семена не долетели до нас через космос в качестве образцов ужасных форм, которые жизнь могла бы принять в других, менее благоприятных мирах — по крайней мере, я убежден, что они этого не сделали.