Джон Уиндем
Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
He grinned . " It never did to me , either , " he said . " It comes of being a hybrid — you never really know what you are . My mother never really knew what I was , either — at least she never could prove it , and she always held it against me that on account of that she could not get an allowance for me . It made me kind of sour about things when I was a kid , and when I left school I used to go to meetings — more or less any kind of meetings as long as they were protesting against something . And that led to me getting mixed up with the lot that used to come to them . I suppose they found me kind of amusing . Anyway , they used to take me along to arty - political sorts of parties . After a bit I got tired of being amusing and seeing them give a kind of double laugh , half with me and half at me , whenever I said what I thought . I reckoned I needed some of the background knowledge they had , and then I ’ d be able to laugh at them a bit , maybe , so I started going to evening classes , and I practiced talking the way they did , for use when necessary .

Он ухмыльнулся. «Со мной это тоже никогда не случалось», - сказал он. «Это происходит из-за того, что ты гибрид: ты никогда не знаешь, кто ты на самом деле. Моя мать тоже никогда по-настоящему не знала, кто я такой, — по крайней мере, она никогда не могла этого доказать и всегда упрекала меня, что из-за этого она не могла получить для меня пособие. Когда я был ребенком, меня это как-то раздражало, и когда я закончил школу, я ходил на собрания — более или менее любые собрания, если они против чего-то протестовали. И это привело к тому, что я запутался с теми, кто к ним приходил. Полагаю, они нашли меня довольно забавным. Во всяком случае, они брали меня с собой на художественно-политические вечеринки. Через некоторое время мне надоело забавляться и видеть, как они смеются вдвойне, наполовину вместе со мной, наполовину надо мной, всякий раз, когда я говорю то, что думаю. Я посчитал, что мне нужны некоторые базовые знания, которыми они обладали, и тогда я, может быть, смогу немного посмеяться над ними, поэтому я начал ходить на вечерние занятия и практиковался в разговоре так, как они, чтобы использовать его при необходимости.
2
There ’ s a whole lot of people don ’ t seem to understand that you have to talk to a man in his own language before he ’ ll take you seriously . If you talk tough and quote Shelley they think you ’ re cute , like a performing monkey or something , but they don ’ t pay any at - tendon to what you say . You have to talk the kind of lingo they ’ re accustomed to taking seriously . And it works the other way too . Half the political intelligentsia who talk to a working audience don ’ t get the value of their stuff across — not so much because they ’ re over their audience ’ s heads , as because half the chaps are listening to the voice and not to the words , so they knock a big discount off what they do hear because it ’ s all a bit fancy , and not like ordinary , normal talk . So I reckoned the thing to do was to make myself bilingual , and use the right one in the right place — and occasionally the wrong one in the wrong place , unexpectedly . Surprising how that jolts ‘ em . Wonderful thing , the English caste system . Since then I ’ ve made out quite nicely in the orating business . Not what you ’ d call a steady job , but full of interest and variety . . . Wilfred Coker . Meetings addressed . Subject no object . That ’ s me . "

Кажется, многие люди не понимают, что нужно поговорить с человеком на его родном языке, прежде чем он воспримет вас всерьез. Если вы говорите жестко и цитируете Шелли, они думают, что вы милый, как обезьянка или что-то в этом роде, но они не обращают никакого внимания на то, что вы говорите. Вы должны говорить на том жаргоне, к которому они привыкли относиться серьезно. И это работает и в другую сторону. Половина политической интеллигенции, которая разговаривает с рабочей аудиторией, не доносит до аудитории ценности своих материалов — не столько потому, что они выше головы своей аудитории, сколько потому, что половина ребят слушает голос, а не слова, поэтому они делают большую скидку на то, что слышат, потому что все это немного причудливо и не похоже на обычные, нормальные разговоры. Поэтому я решил, что нужно сделать себя двуязычным и использовать правильный язык в нужном месте, а иногда и неправильный в неправильном месте, неожиданно. Удивительно, как это их потрясает. Замечательная вещь, английская кастовая система. С тех пор я неплохо добился успеха в ораторском деле. Не то, что вы бы назвали постоянной работой, но полной интересов и разнообразия... Уилфред Кокер. Заседания обсуждались. Субъект не является объектом. Это я. "
3
" How do you mean — subject no object ? ’ I inquired .

«Как вы имеете в виду — субъект не имеет объекта? — спросил я.
4
" Well , I kind of supply the spoken word just like a printer supplies the printed word . He doesn ’ t have to believe everything he prints . "

«Ну, я вроде как поставляю устное слово точно так же, как принтер поставляет напечатанное слово. Ему не обязательно верить всему, что он печатает».
5
I left that for the moment . " How ’ s it happen you ’ re not like the rest ? " I asked . " You weren ’ t in hospital , were you ? "

Я оставил это на данный момент. — Как так получилось, что ты не такой, как все? Я спросил. — Ты не был в больнице, не так ли?
6
" Me ? No .

"Мне? Нет.
7
It just so happened that I was addressing a meeting that was protesting over police partiality in a little matter of a strike . We began about six o ’ clock and about half - past the police themselves arrived to break it up . I found a handy trap door and went down into the cellar . They came down , too , to have a look , but they didn ’ t find me where I bad gone to earth , in a pile of shavings . They went on tramping around up above for a bit , then it was quiet . But I stayed put . I wasn ’ t walking out into any nice little trap . It was quite comfortable there , so I went to sleep . In the morning , when I took a careful nose around , I found all this had happened . " He paused thoughtfully . " Well , that racket ’ s finished ; it certainly doesn ’ t look as if there ’ s going to be much call for my particular gifts from now on , " he added .

Так уж получилось, что я выступал на митинге, протестовавшем против предвзятости полиции в небольшом вопросе забастовки. Мы начали около шести часов, а примерно в половине второго приехала сама полиция, чтобы разогнать драку. Я нашел удобный люк и спустился в подвал. Они тоже спустились посмотреть, но не нашли меня там, где я ушел на землю, в куче стружек. Они еще немного побродили наверху, потом стало тихо. Но я остался на месте. Я не попадал в какую-то милую маленькую ловушку. Там было вполне комфортно, и я пошел спать. Утром, внимательно осмотревшись, я обнаружил, что все это произошло. Он сделал задумчивую паузу. «Ну, с этим рэкетом покончено; конечно, не похоже, что теперь мои особые дары будут востребованы», — добавил он.
8
I did not dispute it . We finished our meal . He slid himself off the counter .

Я не оспаривал это. Мы закончили трапезу. Он соскользнул со стойки.
9
" Come on . We ’ d better be shifting . ‘ Tomorrow to fresh fields and pastures new ’ — if you ’ d care for a really hackneyed quotation this time . "

«Пойдем. Нам лучше пересесть. «Завтра к новым полям и новым пастбищам» — если на этот раз вам нужна действительно избитая цитата».
10
" It ’ s more than that , it ’ s inaccurate , " I said . " It ’ s ‘ woods , ’ not ‘ fields . ’ "

«Более того, это неточно», — сказал я. «Это «леса», а не «поля».
11
He frowned .

Он нахмурился.
12
" Well , damn me , mate , so it is , " he admitted .

«Ну, черт возьми, приятель, так оно и есть», — признался он.
13
I began to feel the lightening of spirit that Coker was already showing . The sight of the open country gave one hope of a son .

Я начал чувствовать облегчение духа, которое уже проявлял Кокер. Вид открытой местности давал надежду на сына.
14
It was true that the young green crops would never be harvested when they had ripened , nor the fruit from the trees gathered ; that the countryside might never again look as trim and neat as it did that day , but for all that it would go on , after its own fashion . It was not , like the towns , sterile , stopped forever . It was a place one could work and tend , and still find a future . It made my existence of the previous week seem like that of a rat living on crumbs and ferreting in garbage heaps . As I looked out over the fields I felt my spirits expanding .

Это правда, что молодые зеленые культуры никогда не будут собраны, когда они созреют, и плоды с деревьев не будут собраны; что сельская местность, возможно, никогда больше не будет выглядеть такой опрятной и опрятной, как в тот день, но, тем не менее, она будет продолжаться по-своему. Он не был, как города, бесплодным и остановленным навсегда. Это было место, где можно было работать и ухаживать, и при этом найти будущее. Из-за этого мое существование на прошлой неделе напоминало существование крысы, питающейся крошками и копающейся в кучах мусора. Глядя на поля, я чувствовал, как мое настроение улучшается.
15
Places on our route , towns like Reading or Newbury , brought back the London mood for a while , but they were no more then dips in a graph of revival .

Места на нашем маршруте, такие как Ридинг или Ньюбери, на какое-то время возвращали лондонское настроение, но они были не более чем провалами на графике оживления.
16
There is an inability to sustain the tragic mood , a phoenix quality of the mind . It may be helpful or harmful , it is just a part of the will to survive — yet , also , it has made it possible for us to engage in one weakening war after another . But it is a necessary part of our mechanism that we should be able to cry only for a time over even an ocean of spilt milk — the spectacular must soon become the commonplace if life is to be supportable . Under a wide blue sky where a few clouds sailed like celestial icebergs the cities became a less oppressive memory , and the sense of living freshened us again like a clean wind . It does not , perhaps , excuse , but it does at least explain why from time to time I was surprised to find myself singing as I drove .

Существует неспособность поддерживать трагическое настроение, качество ума феникса. Это может быть полезно или вредно, это всего лишь часть воли к выживанию, но, кроме того, это позволило нам участвовать в одной ослабляющей войне за другой. Но необходимая часть нашего механизма состоит в том, что мы должны иметь возможность плакать лишь какое-то время даже над океаном пролитого молока — зрелищное вскоре должно стать обычным явлением, если мы хотим, чтобы жизнь была приемлемой. Под широким голубым небом, где несколько облаков плыли, как небесные айсберги, города стали менее гнетущими воспоминаниями, и ощущение жизни снова освежило нас, как чистый ветер. Возможно, это не оправдывает, но, по крайней мере, объясняет, почему время от времени я удивлялся, обнаружив, что пою, пока ехал.
17
At Hungerford we stopped for more food and fuel

В Хангерфорде мы остановились за едой и топливом.
18
The feeling of release continued to mount as we passed through miles of untouched country . It did not seem lonely yet , only sleeping and friendly . Even the sight of occasional little groups of triffids swaying across a field , or of others resting with their roots dug into the soil , held no hostility to spoil my mood . They were , once again , the simple objects of my professional interest .

Ощущение освобождения продолжало нарастать по мере того, как мы проезжали мили по нетронутой местности. Оно еще не казалось одиноким, только спящим и дружелюбным. Даже вид случайных группок триффидов, покачивающихся по полю, или других, покоящихся с врытыми корнями в почву, не содержал враждебности и не испортил мне настроения. Они снова стали простыми объектами моего профессионального интереса.
19
Short of Devizes we pulled up once more to consult the map . A little farther on we turned down a side road to the right and drove into the village of Tynsham .

Не доходя до Девайзеса, мы еще раз остановились, чтобы свериться с картой. Чуть дальше мы свернули на боковую дорогу направо и въехали в деревню Тиншем.
20
There was little likelihood of anyone missing the Manor . Beyond the few cottages which constituted the village of Tynsham the high wall of an estate ran beside the road . We followed it until we came to massive wrought - iron gates . Behind them stood a young woman on whose face the sober seriousness of responsibility had suppressed all human expression . She was equipped with a shotgun which she clasped in inappropriate places . I signaled to Coker to stop , and called to her as I drew up . Her mouth moved , but not a word penetrated the clatter of the engine . I switched off .

Вероятность того, что кто-то пропустит поместье, была маловероятна. За несколькими коттеджами, составлявшими деревню Тиншем, у дороги тянулась высокая стена поместья. Мы следовали по нему, пока не подошли к массивным кованым воротам. Позади них стояла молодая женщина, на лице которой трезвая серьезность ответственности подавила все человеческие выражения. У нее был дробовик, который она держала в неподходящих местах. Я дал знак Кокеру остановиться и окликнул ее, когда подъехал. Ее рот шевельнулся, но ни одно слово не проникло в грохот двигателя. Я выключился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому