Джон Уиндем

Отрывок из произведения:
День триффидов / Triffid Day B1

It just so happened that I was addressing a meeting that was protesting over police partiality in a little matter of a strike . We began about six o ’ clock and about half - past the police themselves arrived to break it up . I found a handy trap door and went down into the cellar . They came down , too , to have a look , but they didn ’ t find me where I bad gone to earth , in a pile of shavings . They went on tramping around up above for a bit , then it was quiet . But I stayed put . I wasn ’ t walking out into any nice little trap . It was quite comfortable there , so I went to sleep . In the morning , when I took a careful nose around , I found all this had happened . " He paused thoughtfully . " Well , that racket ’ s finished ; it certainly doesn ’ t look as if there ’ s going to be much call for my particular gifts from now on , " he added .

Так уж получилось, что я выступал на митинге, протестовавшем против предвзятости полиции в небольшом вопросе забастовки. Мы начали около шести часов, а примерно в половине второго приехала сама полиция, чтобы разогнать драку. Я нашел удобный люк и спустился в подвал. Они тоже спустились посмотреть, но не нашли меня там, где я ушел на землю, в куче стружек. Они еще немного побродили наверху, потом стало тихо. Но я остался на месте. Я не попадал в какую-то милую маленькую ловушку. Там было вполне комфортно, и я пошел спать. Утром, внимательно осмотревшись, я обнаружил, что все это произошло. Он сделал задумчивую паузу. «Ну, с этим рэкетом покончено; конечно, не похоже, что теперь мои особые дары будут востребованы», — добавил он.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому