He grinned . " It never did to me , either , " he said . " It comes of being a hybrid — you never really know what you are . My mother never really knew what I was , either — at least she never could prove it , and she always held it against me that on account of that she could not get an allowance for me . It made me kind of sour about things when I was a kid , and when I left school I used to go to meetings — more or less any kind of meetings as long as they were protesting against something . And that led to me getting mixed up with the lot that used to come to them . I suppose they found me kind of amusing . Anyway , they used to take me along to arty - political sorts of parties . After a bit I got tired of being amusing and seeing them give a kind of double laugh , half with me and half at me , whenever I said what I thought . I reckoned I needed some of the background knowledge they had , and then I ’ d be able to laugh at them a bit , maybe , so I started going to evening classes , and I practiced talking the way they did , for use when necessary .
Он ухмыльнулся. «Со мной это тоже никогда не случалось», - сказал он. «Это происходит из-за того, что ты гибрид: ты никогда не знаешь, кто ты на самом деле. Моя мать тоже никогда по-настоящему не знала, кто я такой, — по крайней мере, она никогда не могла этого доказать и всегда упрекала меня, что из-за этого она не могла получить для меня пособие. Когда я был ребенком, меня это как-то раздражало, и когда я закончил школу, я ходил на собрания — более или менее любые собрания, если они против чего-то протестовали. И это привело к тому, что я запутался с теми, кто к ним приходил. Полагаю, они нашли меня довольно забавным. Во всяком случае, они брали меня с собой на художественно-политические вечеринки. Через некоторое время мне надоело забавляться и видеть, как они смеются вдвойне, наполовину вместе со мной, наполовину надо мной, всякий раз, когда я говорю то, что думаю. Я посчитал, что мне нужны некоторые базовые знания, которыми они обладали, и тогда я, может быть, смогу немного посмеяться над ними, поэтому я начал ходить на вечерние занятия и практиковался в разговоре так, как они, чтобы использовать его при необходимости.