Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
When he came to himself again , for a moment he could recall nothing except a sense of dread . Then suddenly he knew that he was imprisoned , caught hopelessly ; he was in a barrow . A Barrow-wight had taken him , and he was probably already under the dreadful spells of the Barrow-wights about which whispered tales spoke . He dared not move , but lay as he found himself : flat on his back upon a cold stone with his hands on his breast .

Когда он снова пришел в себя, на мгновение он ничего не мог вспомнить, кроме чувства страха. И вдруг он понял, что попал в тюрьму, безнадежно пойман; он был в кургане. Его забрали могильники, и он, вероятно, уже находился под ужасными чарами могильников, о которых ходили слухи. Он не смел пошевелиться и лежал так, как очутился: плашмя на спине на холодном камне, с руками на груди.
2
But though his fear was so great that it seemed to be part of the very darkness that was round him , he found himself as he lay thinking about Bilbo Baggins and his stories , of their jogging along together in the lanes of the Shire and talking about roads and adventures . There is a seed of courage hidden ( often deeply , it is true ) in the heart of the fattest and most timid hobbit , waiting for some final and desperate danger to make it grow . Frodo was neither very fat nor very timid ; indeed , though he did not know it , Bilbo ( and Gandalf ) had thought him the best hobbit in the Shire . He thought he had come to the end of his adventure , and a terrible end , but the thought hardened him . He found himself stiffening , as if for a final spring ; he no longer felt limp like a helpless prey .

Но хотя его страх был так велик, что казался частью той самой тьмы, окружавшей его, он поймал себя на том, что, лежа, размышляя о Бильбо Бэггинсе и его рассказах, об их совместной пробежке по дорожкам Шира и разговорах о дороги и приключения. В сердце самого толстого и самого робкого хоббита спрятано семя мужества (правда, часто глубоко), ожидающее какой-нибудь последней и отчаянной опасности, чтобы оно взрослело. Фродо не был ни очень толстым, ни очень робким; действительно, хотя он этого и не знал, Бильбо (и Гэндальф) считали его лучшим хоббитом в Шире. Он думал, что подошел к концу своего приключения, и к ужасному концу, но эта мысль ожесточила его. Он обнаружил, что напрягается, словно готовясь к последнему прыжку; он больше не чувствовал себя вялым, как беспомощная добыча.
3
As he lay there , thinking and getting a hold of himself , he noticed all at once that the darkness was slowly giving way : a pale greenish light was growing round him . It did not at first show him what kind of a place he was in , for the light seemed to be coming out of himself , and from the floor beside him , and had not yet reached the roof or wall . He turned , and there in the cold glow he saw lying beside him Sam , Pippin , and Merry . They were on their backs , and their faces looked deathly pale ; and they were clad in white . About them lay many treasures , of gold maybe , though in that light they looked cold and unlovely . On their heads were circlets , gold chains were about their waists , and on their fingers were many rings . Swords lay by their sides , and shields were at their feet . But across their three necks lay one long naked sword .

Лежа, соображая и беря себя в руки, он вдруг заметил, что мрак потихоньку отступает: вокруг него растет бледно-зеленоватый свет. Сначала не показывалось ему, в каком месте он находится, ибо свет как будто исходил из него самого и из пола рядом с ним, а еще не достиг ни крыши, ни стены. Он повернулся и увидел в холодном свете лежащих рядом с собой Сэма, Пиппина и Мерри. Они лежали на спине, и лица их были смертельно бледны; и они были одеты в белое. Вокруг них лежало много сокровищ, может быть, золота, хотя в этом свете они выглядели холодными и непривлекательными. На головах их были обручи, золотые цепи были на чреслах их, и на пальцах их было много перстней. Рядом с ними лежали мечи, а у ног — щиты. Но на их трех шеях лежал один длинный обнаженный меч.
4
Suddenly a song began : a cold murmur , rising and falling . The voice seemed far away and immeasurably dreary , sometimes high in the air and thin , sometimes like a low moan from the ground . Out of the formless stream of sad but horrible sounds , strings of words would now and again shape themselves : grim , hard , cold words , heartless and miserable . The night was railing against the morning of which it was bereaved , and the cold was cursing the warmth for which it hungered . Frodo was chilled to the marrow .

Внезапно заиграла песня: холодный ропот, то нарастающий, то затихающий. Голос казался далеким и безмерно тоскливым, то высоким в воздухе и тонким, то похожим на низкий стон из-под земли. Из бесформенного потока грустных, но ужасных звуков то и дело вырисовывались цепочки слов: слова мрачные, жесткие, холодные, бессердечные и жалкие. Ночь бунтовала против утра, которого она лишилась, и холод проклинал тепло, которого жаждал. Фродо продрог до мозга костей.
5
After a while the song became clearer , and with dread in his heart he perceived that it had changed into an incantation :

Через некоторое время песня стала яснее, и он с ужасом в сердце понял, что она превратилась в заклинание:
6
Cold be hand and heart and bone ,

Холодны руки, сердце и кости,
7
and cold be sleep under stone :

и холодно спать под камнем:
8
never more to wake on stony bed ,

никогда больше не просыпаться на каменистой постели,
9
never , till the Sun fails and the Moon is dead .

никогда, пока Солнце не погаснет и Луна не умрет.
10
In the black wind the stars shall die ,

В черном ветре звезды умрут,
11
and still on gold here let them lie ,

а еще на золоте тут пусть лежат,
12
till the dark lord lifts his hand

пока темный лорд не поднимет руку
13
over dead sea and withered land .

над мертвым морем и иссохшей землей.
14
He heard behind his head a creaking and scraping sound . Raising himself on one arm he looked , and saw now in the pale light that they were in a kind of passage which behind them turned a corner . Round the corner a long arm was groping , walking on its fingers towards Sam , who was lying nearest , and towards the hilt of the sword that lay upon him .

Он услышал за своей головой скрип и скрежет. Приподнявшись на одной руке, он посмотрел и увидел в тусклом свете, что они находятся в каком-то проходе, который позади них поворачивает за угол. Из-за угла тянулась длинная рука, идя на пальцах к Сэму, который лежал ближе всех, и к рукоятке лежавшего на нем меча.
15
At first Frodo felt as if he had indeed been turned into stone by the incantation . Then a wild thought of escape came to him . He wondered if he put on the Ring , whether the Barrow-wight would miss him , and he might find some way out . He thought of himself running free over the grass , grieving for Merry , and Sam , and Pippin , but free and alive himself . Gandalf would admit that there had been nothing else he could do .

Сначала Фродо показалось, что заклинание действительно превратило его в камень. Тогда его посетила дикая мысль о побеге. Он задавался вопросом, наденет ли он Кольцо, не будет ли по нему скучать Умертвие и сможет ли он найти какой-нибудь выход. Он представил себе, как свободно бежит по траве, скорбя о Мерри, Сэме и Пиппине, но сам свободен и жив. Гэндальф признал бы, что ничего другого он сделать не мог.
16
But the courage that had been awakened in him was now too strong : he could not leave his friends so easily . He wavered , groping in his pocket , and then fought with himself again ; and as he did so the arm crept nearer . Suddenly resolve hardened in him , and he seized a short sword that lay beside him , and kneeling he stooped low over the bodies of his companions .

Но проснувшееся в нем мужество оказалось теперь слишком сильным: он не мог так легко оставить своих друзей. Он колебался, шарил в кармане, потом снова боролся с собой; и когда он это сделал, рука подкралась ближе. Внезапно решимость окрепла в нем, и он схватил короткий меч, лежавший рядом с ним, и, встав на колени, низко склонился над телами своих товарищей.
17
With what strength he had he hewed at the crawling arm near the wrist , and the hand broke off ; but at the same moment the sword splintered up to the hilt . There was a shriek and the light vanished . In the dark there was a snarling noise .

С какой силой он отрубил ползущую руку около запястья, и рука отломилась; но в тот же миг меч раскололся по самую рукоять. Раздался крик, и свет исчез. В темноте послышался рычащий звук.
18
Frodo fell forward over Merry , and Merry 's face felt cold . All at once back into his mind , from which it had disappeared with the first coming of the fog , came the memory of the house down under the Hill , and of Tom singing . He remembered the rhyme that Tom had taught them . In a small desperate voice he began : Ho ! Tom Bombadil ! and with that name his voice seemed to grow strong : it had a full and lively sound , and the dark chamber echoed as if to drum and trumpet .

Фродо упал на Мерри, и лицо Мерри похолодело. Внезапно в его сознании, из которого оно исчезло с первым наступлением тумана, вернулось воспоминание о доме внизу под холмом и о пении Тома. Он вспомнил стишок, которому их научил Том. Тонким отчаянным голосом он начал: Хо! Том Бомбадил! и с этим именем его голос, казалось, стал сильнее: у него был полный и живой звук, и темная комната отдавалась эхом, как будто барабан и труба.
19
Ho ! Tom Bombadil , Tom Bombadillo !

Хо! Том Бомбадил, Том Бомбадилло!
20
By water , wood and hill , by the reed and willow ,

По воде, лесу и холму, по камышу и иве,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому