But though his fear was so great that it seemed to be part of the very darkness that was round him , he found himself as he lay thinking about Bilbo Baggins and his stories , of their jogging along together in the lanes of the Shire and talking about roads and adventures . There is a seed of courage hidden ( often deeply , it is true ) in the heart of the fattest and most timid hobbit , waiting for some final and desperate danger to make it grow . Frodo was neither very fat nor very timid ; indeed , though he did not know it , Bilbo ( and Gandalf ) had thought him the best hobbit in the Shire . He thought he had come to the end of his adventure , and a terrible end , but the thought hardened him . He found himself stiffening , as if for a final spring ; he no longer felt limp like a helpless prey .
Но хотя его страх был так велик, что казался частью той самой тьмы, окружавшей его, он поймал себя на том, что, лежа, размышляя о Бильбо Бэггинсе и его рассказах, об их совместной пробежке по дорожкам Шира и разговорах о дороги и приключения. В сердце самого толстого и самого робкого хоббита спрятано семя мужества (правда, часто глубоко), ожидающее какой-нибудь последней и отчаянной опасности, чтобы оно взрослело. Фродо не был ни очень толстым, ни очень робким; действительно, хотя он этого и не знал, Бильбо (и Гэндальф) считали его лучшим хоббитом в Шире. Он думал, что подошел к концу своего приключения, и к ужасному концу, но эта мысль ожесточила его. Он обнаружил, что напрягается, словно готовясь к последнему прыжку; он больше не чувствовал себя вялым, как беспомощная добыча.