Frodo fell forward over Merry , and Merry 's face felt cold . All at once back into his mind , from which it had disappeared with the first coming of the fog , came the memory of the house down under the Hill , and of Tom singing . He remembered the rhyme that Tom had taught them . In a small desperate voice he began : Ho ! Tom Bombadil ! and with that name his voice seemed to grow strong : it had a full and lively sound , and the dark chamber echoed as if to drum and trumpet .
Фродо упал на Мерри, и лицо Мерри похолодело. Внезапно в его сознании, из которого оно исчезло с первым наступлением тумана, вернулось воспоминание о доме внизу под холмом и о пении Тома. Он вспомнил стишок, которому их научил Том. Тонким отчаянным голосом он начал: Хо! Том Бомбадил! и с этим именем его голос, казалось, стал сильнее: у него был полный и живой звук, и темная комната отдавалась эхом, как будто барабан и труба.