Джон Толкин

«Кто приходит сюда, чтобы потревожить покой Балина, владыки Мории?» — воскликнул он громким голосом.

Послышался хриплый хохот, похожий на падение скользящих камней в яму; среди шума раздался низкий командный голос. Дум, бум, дум грянули барабаны в глубине.

Быстрым движением Гэндальф подошел к узкому проему двери и выставил вперед свой посох: Ослепительная вспышка осветила комнату и проход снаружи. На мгновение волшебник выглянул. Стрелы свистели и свистели по коридору, когда он отскочил назад.

«Есть орки, их очень много», — сказал он. "А некоторые большие и злые: черные уруки Мордора. На данный момент они отстают, но там есть что-то еще. Великий пещерный тролль, я думаю, или не один. Таким образом, нет никакой надежды спастись».

— И никакой надежды, если они придут и через другую дверь, — сказал Боромир.

— Здесь пока ни звука снаружи, — сказал Арагорн, который стоял у восточной двери и прислушивался. «Проход с этой стороны ведет прямо вниз по лестнице: он явно не ведет обратно в зал. Но бесполезно лететь вслепую, когда погоня позади. Мы не можем заблокировать дверь. Его ключ ушел, и замок сломан, и он открывается внутрь. Мы должны сделать что-то, чтобы сначала задержать врага.

Мы заставим их бояться Зала Мазарбул!» — мрачно сказал он, чувствуя лезвие своего меча, Андурил.

В коридоре послышались тяжелые шаги. Боромир бросился на дверь и толкнул ее; затем он заклинил его сломанными лезвиями меча и осколками дерева. Компания отступила на другую сторону зала. Но у них еще не было возможности летать. В дверь ударили, и она задрожала; а затем он начал медленно открываться, отодвигая клинья. Огромная рука и плечо с темной кожей, покрытой зеленоватыми чешуйками, просунулись в расширяющуюся щель. Затем внизу просунулась огромная плоская нога без пальцев. Снаружи стояла мертвая тишина.

Боромир прыгнул вперед и изо всех сил ударил по руке; но меч его зазвенел, взглянул в сторону и выпал из его трясущейся руки. Лезвие было зазубрено.

Внезапно, к своему собственному удивлению, Фродо почувствовал, как в его сердце вспыхнул горячий гнев. "Шир!" — воскликнул он и, прыгнув рядом с Боромиром, нагнулся и ударил Стингом в отвратительную ногу. Раздался рев, и нога дернулась назад, чуть не вырвав Стинга из руки Фродо. Черные капли капали с лезвия и дымились на пол. Боромир бросился на дверь и снова захлопнул ее.

"Один для Шира!" — воскликнул Арагорн. "Укус хоббита глубокий! У тебя хороший клинок, Фродо сын Дрого! "

Раздался стук в дверь, а затем грохот за грохотом. По ней били тараны и молоты. Он треснул и отшатнулся, и отверстие внезапно расширилось.

Со свистом влетели стрелы, но попали в северную стену и безвредно упали на пол. Раздался звук рога и топот ног, и орки один за другим прыгнули в комнату.

Сколько их было, компания не могла сосчитать. Схватка была ожесточенной, но орки были встревожены свирепостью защиты. Леголас выстрелил двум в горло. Гимли вырубил ноги из-под другого, выросшего на могиле Балина. Боромир и Арагорн убили многих. Когда пало тринадцать, остальные с визгом разбежались. оставив защитников невредимыми, за исключением Сэма, у которого была царапина на коже головы. Быстрая утка спасла его; и он сразил своего орка сильным ударом своего курганного клинка. В его карих глазах тлел огонь, который заставил бы Теда Сэндимена отступить, если бы он его увидел.

"Сейчас самое время! " — воскликнул Гэндальф. "Пойдем, пока тролль не вернулся!"

Но как только они отступили и прежде чем Пиппин и Мерри добрались до лестницы снаружи, огромный вождь орков, почти в человеческий рост, одетый в черную кольчугу с головы до ног, прыгнул в комнату; позади него его последователи столпились в дверях. Широкое плоское лицо его было смуглым, глаза его были как угли, а язык был красным; он владел большим копьем. Ударом своего огромного кожаного щита он повернул меч Боромира и отбросил его назад, швырнув на землю. Нырнув под удар Арагорна со скоростью поражающей змеи, он бросился на роту и ударил своим копьем прямо в Фродо.

Удар пришелся ему по правому боку, и Фродо отшвырнуло к стене и прижало. Сэм с криком ударил по древку копья, и оно сломалось. Но как только орк бросил дубинку и взмахнул скимитаром, Андурил навалился на его шлем. Произошла вспышка, похожая на пламя, и шлем разлетелся на части. Орк упал с раздвоенной головой. Его последователи с воем разбежались, когда Боромир и Арагорн бросились на них.

Дум, дум забили барабаны в глубине. Великий голос снова раздался.

"В настоящее время! " — крикнул Гэндальф. "Сейчас последний шанс. Беги за этим! "

Арагорн поднял Фродо, лежавшего у стены, и направился к лестнице, толкая Мерри и Пиппина перед собой. Остальные последовали за ним; но Леголасу пришлось утащить Гимли: несмотря на опасность, он задержался у могилы Балина с опущенной головой. Боромир притащил восточную дверь, скрежеща ее петли: с обеих сторон у нее были большие железные кольца, но их нельзя было запереть.