Aragorn picked up Frodo where he lay by the wall and made for the stair , pushing Merry and Pippin in front of him . The others followed ; but Gimli had to be dragged away by Legolas : in spite of the peril he lingered by Balin 's tomb with his head bowed . Boromir hauled the eastern door to , grinding upon its hinges : it had great iron rings on either side , but could not be fastened .
Арагорн поднял Фродо, лежавшего у стены, и направился к лестнице, толкая Мерри и Пиппина перед собой. Остальные последовали за ним; но Леголасу пришлось утащить Гимли: несмотря на опасность, он задержался у могилы Балина с опущенной головой. Боромир притащил восточную дверь, скрежеща ее петли: с обеих сторон у нее были большие железные кольца, но их нельзя было запереть.