Джон Толкин

«Вот, — сказал Элронд, обращаясь к Гэндальфу, — Боромир, человек с Юга. Он прибыл серым утром и ищет совета. Я велел ему присутствовать, ибо здесь будут даны ответы на его вопросы».

Не все, что было сказано и обсуждено в Совете, сейчас нужно рассказывать. Много говорилось о событиях во внешнем мире, особенно на Юге и в обширных землях к востоку от Гор. Об этих вещах Фродо уже слышал много слухов; но история о Глоине была для него новой, и когда гном говорил, он внимательно слушал. Казалось, среди великолепия их рукотворных творений смутились сердца гномов Одинокой горы.

«Много лет назад, — сказал Глоин, — тень беспокойства пала на наш народ. Откуда оно взялось, мы сначала не поняли. Стали тайно шептаться слова: говорили, что мы зажаты в узком месте, и что большее богатство и великолепие найдется в более широком мире.

Некоторые говорили о Мории: о могущественных делах наших отцов, которые на нашем языке называются Кхазад-дум; и они заявили, что теперь, наконец, у нас есть силы и силы, чтобы вернуться».

Глоун вздохнул. «Мория! Мория! Чудо северного мира! Слишком глубоко мы там копались, и разбудил безымянный страх. Его обширные особняки долгое время пустовали с тех пор, как бежали дети Дурина. Но теперь мы снова говорили об этом с тоской и вместе с тем со страхом; ибо ни один карлик не осмелился пройти через двери Кхазад-дума на протяжении многих жизней королей, кроме одного Трора, и он погиб. Наконец, однако, Балин прислушался к шепоту и решил уйти; и хотя Даин не отпустился добровольно, он взял с собой Ори, Ойна и многих наших людей, и они ушли на юг.

"Это было почти тридцать лет назад. Некоторое время у нас были новости, и это казалось хорошим: сообщения сообщали, что Мория была введена и там началась большая работа. Затем наступила тишина, и с тех пор от Мории не поступало ни слова.

«Тогда около года назад к Даину пришел вестник, но не от Мории — из Мордора: всадник в ночи, который призвал Даина к своим воротам. Лорд Саурон Великий, как он сказал, желал нашей дружбы. Кольца, которые он давал за это, такие, какие он давал в старину. И он настойчиво спросил о хоббитах, что они за роды и где обитают. «Ибо Саурон знает, — сказал он, — что один из них был известен вам когда-то».

«Нас это очень обеспокоило, и мы не дали ответа. А потом его грубый голос стал тише, и он бы подсластил его, если бы мог.

«В качестве небольшого знака только вашей дружбы Саурон просит это, — сказал он, — чтобы вы нашли этого вора, — таково было его слово, — и получили от него, вольно или невольно, маленькое кольцо, наименьшее из колец, что однажды он украл. Это всего лишь пустяк, который нравится Саурону, и залог вашей доброй воли. Найдите его, и три кольца, которыми в древности владели гномы-отцы, будут возвращены вам, и королевство Мория будет вашим навеки. Найди только известие о воре, жив ли он еще и где, и получишь от Господа великую награду и прочную дружбу. Откажись, и все будет не так хорошо. Вы отказываетесь?"

«При этом его дыхание было подобно шипению змей, и все, кто стоял рядом, содрогнулись, но Даин сказал: «Я не говорю ни да, ни нет. Я должен обдумать это послание и то, что оно означает под своей красивой маской».

"Подумай хорошенько, но не слишком долго," сказал он.

«Время моих мыслей принадлежит мне, — ответил Дейн.

"На данный момент," сказал он, и поехал в темноту.

«Тяжело стало на сердце наших вождей с той ночи. Нам не нужен был грубый голос посланника, чтобы предупредить нас, что в его словах есть и угроза, и обман; ибо мы уже знали, что сила, вновь вошедшая в Мордор, не изменилась и всегда предавала нас издревле. Дважды посланник возвращался и оставался без ответа. Третий и последний раз, по его словам, скоро наступит, перед окончанием года.

«И вот, наконец, Даин послал меня предупредить Бильбо, что его разыскивает Враг, и узнать, если возможно, зачем ему это кольцо, это наименьшее из колец. Также мы жаждем совета Элронда. Ибо Тень растет и приближается. Мы обнаруживаем, что гонцы также пришли к королю Брэнду в Дейле, и что он напуган. Мы опасаемся, что он может уступить. Уже война приближается к его восточным границам. Если мы не ответим, Враг может побудить Людей своей власти напасть на Короля Брэнда, а также на Даина».

«Ты хорошо сделал, что пришел», — сказал Элронд. «Сегодня вы услышите все, что вам нужно для того, чтобы понять цели Врага. Вы ничего не можете сделать, кроме как сопротивляться, с надеждой или без нее. Но вы не одиноки. Вы узнаете, что ваша беда — всего лишь часть беды всего западного мира. Кольцо! Что нам делать с Кольцом, наименьшим из колец, безделушкой, которая нравится Саурону? Это гибель, которую мы должны считать.

"Вот цель, ради которой вы призваны сюда. Звонил, говорю. хоть я и не звал вас к себе, пришельцев из дальних стран. Вы пришли и встретились здесь, в самый последний момент, как это может показаться случайно. Но это не так. Верьте скорее, что так устроено, что мы, сидящие здесь, и никто другой, должны теперь найти совет на случай опасности мира.

«Итак, теперь будет открыто сказано то, что было сокрыто от всех, кроме немногих, до сего дня.

И прежде всего, чтобы все могли понять, в чем опасность, Сказка о Кольце будет рассказана с самого начала и до настоящего времени. И я начну эту историю, а закончат ее другие».

Затем все слушали, как Элронд своим ясным голосом говорил о Сауроне и Кольцах Власти, и об их ковке во Второй Эпохе мира давным-давно. Часть его рассказа была известна кое-кому там, но полный рассказ никому не был известен, и многие взоры были обращены на Элронда в страхе и удивлении, когда он рассказывал об эльфийских кузнецах Эрегиона, их дружбе с Морией и их стремлении к знание, которым Саурон заманил их в ловушку. Ибо в то время он еще не был злым на вид, и они получили его помощь и окрепли в искусстве, тогда как он узнал все их тайны, и предал их, и тайно выковал в Огненной Горе Единое Кольцо, чтобы стать их хозяином. Но Келебримбор знал о нем и скрыл Трое, которые он создал; и была война, и земля была опустошена, и ворота Мории были заперты.