" As a small token only of your friendship Sauron asks this , " he said : " that you should find this thief , " such was his word , " and get from him , willing or no , a little ring , the least of rings , that once he stole . It is but a trifle that Sauron fancies , and an earnest of your good will . Find it , and three rings that the Dwarf sires possessed of old shall be returned to you , and the realm of Moria shall be yours for ever . Find only news of the thief , whether he still lives and where , and you shall have great reward and lasting friendship from the Lord . Refuse , and things will not seem so well . Do you refuse ? "
«В качестве небольшого знака только вашей дружбы Саурон просит это, — сказал он, — чтобы вы нашли этого вора, — таково было его слово, — и получили от него, вольно или невольно, маленькое кольцо, наименьшее из колец, что однажды он украл. Это всего лишь пустяк, который нравится Саурону, и залог вашей доброй воли. Найдите его, и три кольца, которыми в древности владели гномы-отцы, будут возвращены вам, и королевство Мория будет вашим навеки. Найди только известие о воре, жив ли он еще и где, и получишь от Господа великую награду и прочную дружбу. Откажись, и все будет не так хорошо. Вы отказываетесь?"
