Джон Толкин

Так что берегись, Смеагол!

Сэм посмотрел на своего хозяина с одобрением, но также и с удивлением: выражение его лица и интонация в голосе были незнакомы ему прежде. Он всегда считал, что доброта дорогого мистера Фродо настолько высока, что должна подразумевать известную меру слепоты. Конечно, он также твердо придерживался несовместимого убеждения, что мистер Фродо был самым мудрым человеком в мире (за исключением, возможно, старого мистера Бильбо и Гэндальфа). Голлум по-своему и с гораздо большим оправданием, поскольку его знакомство было гораздо короче, возможно, совершил аналогичную ошибку, спутав доброту и слепоту. Во всяком случае, эта речь смутила и напугала его. Он ползал по земле и не мог говорить четких слов, кроме хорошего хозяина.

Фродо терпеливо подождал некоторое время, затем снова заговорил менее сурово. «Ну же, Голлум или Смеагол, если хочешь, расскажи мне об этом другом пути и покажи мне, если сможешь, какую надежду он таит в себе, достаточную для того, чтобы я свернул с моего простого пути. Я тороплюсь. '

Но Голлум был в жалком состоянии, и угроза Фродо сильно его обеспокоила. Было нелегко добиться от него какого-либо ясного объяснения, несмотря на его бормотание и визг, а также частые перерывы, когда он ползал по полу и умолял их обоих быть добрыми к «бедному маленькому Смеаголу». Через некоторое время он стал немного спокойнее, и Фродо по крупицам понял, что если путник пойдет по дороге, которая поворачивает на запад от Эфел-Дуата, он вовремя придет к перекрестку в кругу темных деревьев.

Справа дорога вела к Осгилиату и к мостам Андуина; посередине дорога шла на юг.

-- Давай, давай, -- сказал Голлум. «Мы никогда не ходили этим путем, но говорят, что он идет на сотню лиг, пока не увидишь Великую Воды, которая никогда не бывает спокойной. Там много рыбы, и большие птицы едят рыбу, славные птицы, но мы туда не ходили, увы! у нас никогда не было шанса. А еще дальше есть еще земли, говорят, но Жёлтый Лик там очень жарок, и облака редко бывают, и люди свирепые и с чёрными лицами. Мы не хотим видеть эту землю. '

`Нет! ' — сказал Фродо. «Но не сворачивай со своей дороги. Что насчет третьего поворота? '

— О да, о да, есть и третий путь, — сказал Голлум. `Это дорога налево. Сразу начинает подниматься вверх, вверх, извиваясь и взбираясь обратно к высоким теням. Когда он повернется вокруг черной скалы, ты увидишь его. вдруг ты увидишь его над собой, и тебе захочется спрятаться. '

`Видишь, видишь? Что вы увидите? '

«Старая крепость, очень старая, теперь очень ужасная. Мы слышали сказки с юга, когда Смеагол был молод, давным-давно. О да. мы рассказывали много сказок по вечерам, сидя на берегу Великой Реки, в ивняках, когда Река тоже была моложе, горлум, горлум. ' Он начал плакать и бормотать. Хоббиты терпеливо ждали.

— Рассказы с Юга, — снова продолжал Голлум, — о высоких Людях с сияющими глазами, и их домах, похожих на каменные холмы, и серебряной короне их Короля и его Белом Древе: чудесные сказки.

Они построили очень высокие башни, и одну они воздвигли, она была серебристо-белой, и в ней был камень, подобный луне, и вокруг нее были большие белые стены. О да, было много историй о Лунной башне. '

«Это Минас-Итиль, который построил Исилдур, сын Элендиля», — сказал Фродо. «Исильдур отрубил палец Врагу. '

«Да, у него только четыре на Черной руке, но их достаточно», сказал Голлум, вздрагивая. ' И Он ненавидел город Исилдура. '

«Что он не ненавидит? ' — сказал Фродо. ' Но какое отношение к нам имеет Лунная Башня? '

«Ну, барин, вот оно было и вот оно: и высокая башня, и белые дома, и стена; но не красиво сейчас, не красиво. Он давно его завоевал. Сейчас это очень ужасное место. Путешественники вздрагивают, когда видят его, ускользают из виду, избегают его тени. Но мастеру придется пойти по этому пути. Это единственный другой путь, Ибо горы там ниже, и старая дорога идет все выше и выше, пока не достигает темного перевала наверху, а потом идет вниз, вниз, снова - в Горгорот. ' Его голос упал до шепота, и он вздрогнул.

`Но как это поможет нам? ' — спросил Сэм. «Неужели Враг знает все о своих горах, и эта дорога будет охраняться так близко, как здесь? Башня не пуста, не так ли? '

«О нет, не пусто! ' — прошептал Голлум. «Кажется пустым, но это не так, о нет! Там живут очень ужасные существа. Орки. да всегда орки; но и там живут вещи похуже, похуже. Дорога поднимается прямо под тень стен и проходит мимо ворот.

Ничто не движется по дороге, о чем они не знают. Вещи внутри знают: Безмолвные Наблюдатели. '

-- Значит, ты советуешь, -- сказал Сэм, -- что нам следует совершить еще один долгий переход на юг, чтобы, когда мы туда доберемся, оказаться в той же или еще худшей ситуации, если мы когда-нибудь попадем туда? '