Sam looked at his master with approval , but also with surprise : there was a look in his face and a tone in his voice that he had not known before . It had always been a notion of his that the kindness of dear Mr. Frodo was of such a high degree that it must imply a fair measure of blindness . Of course , he also firmly held the incompatible belief that Mr. Frodo was the wisest person in the world ( with the possible exception of Old Mr. Bilbo and of Gandalf ) . Gollum in his own way , and with much more excuse as his acquaintance was much briefer , may have _ made a similar mistake , confusing kindness and blindness . At any rate this speech abashed and terrified him . He grovelled on the ground and could speak no clear words but nice master .
Сэм посмотрел на своего хозяина с одобрением, но также и с удивлением: выражение его лица и интонация в голосе были незнакомы ему прежде. Он всегда считал, что доброта дорогого мистера Фродо настолько высока, что должна подразумевать известную меру слепоты. Конечно, он также твердо придерживался несовместимого убеждения, что мистер Фродо был самым мудрым человеком в мире (за исключением, возможно, старого мистера Бильбо и Гэндальфа). Голлум по-своему и с гораздо большим оправданием, поскольку его знакомство было гораздо короче, возможно, совершил аналогичную ошибку, спутав доброту и слепоту. Во всяком случае, эта речь смутила и напугала его. Он ползал по земле и не мог говорить четких слов, кроме хорошего хозяина.