Джон Толкин

«Что я могу сделать, мистер Фродо? Что я могу сделать? ' — закричал Сэм, высовываясь опасно далеко. Почему его хозяин не мог видеть? Было, конечно, тускло, но не так уж темно. Он мог видеть Фродо внизу, серую одинокую фигуру, распластавшуюся на скале. Но он был далеко от руки помощи.

Раздался еще один раскат грома; а потом пошел дождь. Ослепляющей пеленой, смешанной с градом, он бил о скалу, лютый холод.

— Я иду к вам, — крикнул Сэм, хотя как он надеялся помочь таким образом, он не мог сказать.

`Нет, нет! ждать! ' — отозвался Фродо, теперь уже более решительно. «Скоро мне станет лучше. Мне уже лучше. Ждать! Без веревки ничего не сделаешь. '

`Веревка!' — воскликнул Сэм, дико разговаривая сам с собой от волнения и облегчения. «Ну, если я не заслуживаю того, чтобы меня повесили на конце в назидание тупицам! Ты теперь всего лишь молотобой, Сэм Гэмджи: это то, что Старик довольно часто говорил мне, это было его слово. Веревка!'

`Прекрати болтать!' — воскликнул Фродо, теперь достаточно оправившийся, чтобы чувствовать одновременно и удивление, и раздражение. — Плевать на твоего Старика! Вы пытаетесь сказать себе, что у вас есть веревка в кармане? Если так, то с этим!

«Да, мистер Фродо, в моем рюкзаке и все такое. Пронес его сотни миль, и я начисто забыл его!

«Тогда займись делом и дай конец!»

Сэм быстро снял рюкзак и порылся в нем. На дне действительно лежал моток шелковисто-серой веревки, сделанной народом Лориэна. Он бросил конец своему хозяину. Тьма, казалось, рассеялась в глазах Фродо, или же к нему вернулось зрение. Он мог видеть серую линию, свисающую вниз, и ему показалось, что она имеет слабый серебряный блеск. Теперь, когда у него была какая-то точка в темноте, на которую можно было смотреть, он чувствовал себя менее головокружительно. Наклонившись всем телом вперед, он закрепил конец вокруг талии, а затем ухватился за леску обеими руками.

Сэм отступил назад и уперся ногами в пень в ярде или двух от края. Наполовину тянут, наполовину карабкаются. Фродо подошел и бросился на землю.

Вдалеке грохотал и грохотал гром, а дождь все еще лил. Хоббиты уползли обратно в овраг; но они не нашли там большого убежища. Ручьи воды потекли вниз; вскоре они превратились в потоки, которые плескались и дымились на камнях и хлынули через утес, как желоба огромной крыши.

«Я должен был наполовину утонуть там или смыться начисто», — сказал Фродо. ' Какое счастье, что у тебя была эта веревка!

«Больше удачи, если бы я подумал об этом раньше», — сказал Сэм. — Может быть, ты помнишь, как они завязывали веревки в лодках, когда мы отправились в путь: в страну эльфов. Мне это приглянулось, и я положил катушку в свой рюкзак. Много лет назад, кажется. «Это может помочь во многих нуждах», — сказал он. Халдир или один из тех людей. И правильно говорил. '

«Жаль, что я не догадался взять еще одну длину», — сказал Фродо; «Но я покинул Компанию в такой спешке и смятении. Если бы у нас было достаточно, мы могли бы использовать его, чтобы спуститься. Интересно, какой длины твоя веревка?

Сэм платил медленно, измеряя руками: «Пять, десять, двадцать, тридцать локтей, больше или меньше», — сказал он.

— Кто бы мог подумать! — воскликнул Фродо.

«Ах! Кто желает? ' — сказал Сэм. «Эльфы — чудесный народ. Он выглядит немного тонким, но прочным; и мягкий, как молоко для рук. Рюкзаки тоже тесные и легкие как свет. Замечательный народ!

«Тридцать их! ' — задумался Фродо. ' Я считаю, что этого было бы достаточно. Если буря утихнет до наступления темноты, я попробую. '

— Дождь уже почти прекратился, — сказал Сэм. — Но не делайте больше ничего рискованного в полумраке, мистер Фродо! И я еще не преодолел этот визг на ветру, если вы его преодолели. Это звучало как Черный Всадник, но в воздухе, если они могут летать. Я думаю, нам лучше полежать в этой трещине до наступления ночи. '

«И я думаю, что не проведу ни минуты дольше, чем мне нужно, застряв на этом краю с глазами Темной Страны, смотрящими на болота», — сказал Фродо.