Quickly Sam unslung his pack and rummaged in it . There indeed at the bottom was a coil of the silken-grey rope made by the folk of Lórien . He cast an end to his master . The darkness seemed to lift from Frodo 's eyes , or else his sight was returning . He could see the grey line as it came dangling down , and he thought it had a faint silver sheen . Now that he had some point in the darkness to fix his eyes on , he felt less giddy . Leaning his weight forward , he made the end fast round his waist , and then he grasped the line with both hands .
Сэм быстро снял рюкзак и порылся в нем. На дне действительно лежал моток шелковисто-серой веревки, сделанной народом Лориэна. Он бросил конец своему хозяину. Тьма, казалось, рассеялась в глазах Фродо, или же к нему вернулось зрение. Он мог видеть серую линию, свисающую вниз, и ему показалось, что она имеет слабый серебряный блеск. Теперь, когда у него была какая-то точка в темноте, на которую можно было смотреть, он чувствовал себя менее головокружительно. Наклонившись всем телом вперед, он закрепил конец вокруг талии, а затем ухватился за леску обеими руками.