' Better luck if I 'd thought of it sooner , ' said Sam . 'M aybe you remember them putting the ropes in the boats , as we started off : in the elvish country . I took a fancy to it , and I stowed a coil in my pack . Years ago , it seems . " It may be a help in many needs , " he said : Haldir , or one of those folk . And he spoke right . '
«Больше удачи, если бы я подумал об этом раньше», — сказал Сэм. — Может быть, ты помнишь, как они завязывали веревки в лодках, когда мы отправились в путь: в страну эльфов. Мне это приглянулось, и я положил катушку в свой рюкзак. Много лет назад, кажется. «Это может помочь во многих нуждах», — сказал он. Халдир или один из тех людей. И правильно говорил. '