Джон Толкин

Очень скоро у начальника стражи не осталось ключей, но Бильбо изо всех сил бежал по коридору к камерам. Огромная связка казалась очень тяжелой для его рук, и сердце часто было у него во рту, несмотря на кольцо, потому что он не мог удержаться от того, чтобы ключи то и дело издавали громкий лязг и лязг, отчего он весь впадал в ступор. дрожать.

Сначала он отпер дверь Балина и снова тщательно запер ее, как только гном оказался снаружи. Балин был очень удивлен, как вы можете себе представить; но как ни рад он был выбраться из своей утомительной маленькой каменной комнаты, он хотел остановиться и задать вопросы, и знать, что Бильбо собирается делать, и все об этом. "Сейчас нет времени!" — сказал хоббит. «Вы должны следовать за мной! Мы все должны держаться вместе и не рисковать расстаться. Все мы должны сбежать или никто, и это наш последний шанс. Если это выяснится, черт его знает, куда король посадит тебя в следующий раз, полагаю, тоже с цепями на руках и на ногах. Не спорь, молодец!"

Затем он ходил от двери к двери, пока число его последователей не выросло до двенадцати — ни один из них не был слишком проворным, что из-за темноты, что из-за их длительного заточения. Сердце Бильбо колотилось каждый раз, когда один из них натыкался на другого, хрюкал или шептался в темноте. "К черту этот гномий грохот!" сказал он себе. Но все прошло хорошо, и охранников они не встретили. На самом деле в ту ночь в лесу и в залах наверху был большой осенний пир. Почти все царские люди веселились. Наконец, после долгих промахов, они добрались до темницы Торина, расположенной далеко внизу, в глубоком месте и, к счастью, недалеко от подвалов.

"Касательно сказанного!" — сказал Торин, когда Бильбо шепнул ему, чтобы он вышел и присоединился к своим друзьям, — Гэндальф, как обычно, говорил правду. Неплохой грабитель из тебя получится, когда придет время. Я уверен, что мы все всегда к вашим услугам, что бы ни случилось после этого.

Но что будет дальше?» Бильбо понял, что пришло время объяснить свою идею, насколько он мог; но он вовсе не был уверен, что гномы его возьмут. Опасения его были вполне оправданы, ибо им это немного не понравилось, и они, несмотря на опасность, начали громко ворчать.

"Мы будем в синяках и разбиты на куски, и наверняка утонем!" — бормотали они. «Мы подумали, что у вас есть какое-то здравое представление, когда вам удалось заполучить ключи. Это безумная идея!» "Очень хорошо!" — сказал Бильбо очень удрученно, а также несколько раздраженно. -- Возвращайтесь в свои милые кельи, и я снова запру вас всех, и вы сможете сидеть там поудобнее и придумывать план получше, -- но я не думаю, что когда-нибудь снова получу ключи, даже если я чувствуешь склонность попробовать». «Это было слишком для них, и они успокоились. В конце концов, конечно, им пришлось сделать именно то, что предложил Бильбо, потому что было очевидно, что они не могли попытаться найти дорогу в верхние залы или пробиться через ворота, закрытые магией; и бесполезно ворчать в коридорах, пока их снова не поймают. Итак, следуя за хоббитом, они спустились в самые нижние подвалы. Они миновали дверь, за которой можно было увидеть начальника стражи и дворецкого, все еще счастливо храпящих с улыбками на лицах. Вино Дорвиниона навевает глубокие и приятные сны. На следующий день на лице начальника стражи должно было быть другое выражение, хотя Бильбо, прежде чем они ушли, прокрался внутрь и добросердечно повесил ключи обратно на пояс.

«Это избавит его от некоторых неприятностей, с которыми он столкнулся», — сказал себе мистер Бэггинс. «Он был неплохим парнем и вполне прилично обращался с арестантами. Их всех это тоже озадачит. Они подумают, что у нас была очень сильная магия, чтобы пройти через все эти запертые двери и исчезнуть. Пропадать! Мы должны заняться очень быстро, если это должно произойти!"

Балину приказали следить за охранником и дворецким и предупреждать, если они шевельнутся. Остальные ушли в соседний подвал с люками.

Времени терять было немного. Вскоре, как знал Бильбо, некоторые эльфы получили приказ спуститься вниз и помочь дворецкому доставить пустые бочки через двери в ручей. На самом деле они уже стояли рядами посреди комнаты и ждали, когда их столкнут. Некоторые из них были винными бочками, и толку от них было мало, так как их нельзя было легко открыть в конце без особого шума, а также их было трудно снова запереть. Но среди них было и несколько других, которые использовались для доставки в царский дворец других продуктов, масла, яблок и других вещей. Вскоре они нашли тринадцать домов, в каждом из которых мог поместиться дварф. На самом деле некоторые из них были слишком просторными, и, забираясь внутрь, гномы с тревогой думали о том, что они будут трястись и трястись, хотя Бильбо изо всех сил старался найти солому и другие материалы, чтобы упаковать их как можно удобнее. мало времени. Наконец уложили двенадцать гномов.

Торин доставил много хлопот, ворочался и извивался в своей ванне и ворчал, как большая собака в маленькой конуре; в то время как Балин, который пришел последним, устроил большой шум из-за своих дыхательных отверстий и сказал, что задыхается, даже прежде чем его крышка была закрыта. Бильбо сделал все, что мог, чтобы закрыть дыры в стенках бочек и закрепить все крышки настолько надежно, насколько это было возможно, и теперь он снова остался один, бегая вокруг, добавляя последние штрихи — упаковку и надеясь вопреки надежде, что его план сработает.

Это было не слишком рано. Всего через минуту или две после того, как Балину надели крышку, послышались голоса и мерцание огней. Множество эльфов со смехом и разговорами вошли в подвалы и распевали обрывки песен. Они оставили веселый пир в одном из залов и собирались вернуться, как только смогут. — Где старый Галион, дворецкий? сказал один. «Я не видел его сегодня за столами. Он должен быть здесь сейчас, чтобы показать нам, что нужно делать. "

«Я рассержусь, если старый медлительный экипаж опоздает», — сказал другой. "Я не хочу терять время здесь, пока идет песня!"

"Ха, ха!" пришел крик. "Вот старый злодей с головой на кувшине!

Он устроил небольшой праздник для себя и своего друга капитана. " «Встряхните его! Разбуди его!" — нетерпеливо кричали остальные. Галлону совсем не понравилось, что его встряхнули или разбудили, а тем более, что над ним смеются. — Вы все опоздали, — проворчал он. «Вот я жду и жду здесь, внизу, а вы, ребята, пьете, веселитесь и забываете о своих задачах.

Ничего удивительного, если я засну от усталости!»

«Неудивительно, — сказали они, — когда объяснение лежит под рукой в ​​кувшине! Дай нам попробовать свое снотворное, прежде чем мы упадем! Не нужно будить там ключника. Судя по всему, он получил свою долю. " Потом они выпили один раз и вдруг сильно повеселились. Но они не совсем потеряли рассудок. "Спаси нас, Галион!" — кричали некоторые, — вы рано начали пировать и запутали свой ум! Вы поставили сюда несколько полных бочонков вместо пустых, если есть что-нибудь по весу. " "Приступайте к работе!" — прорычал дворецкий. «Ничего нет в ощущении тяжести в руках праздной котелка. Это те, кто должен уйти, и никто другой. Делай так, как я говорю!"

«Хорошо, хорошо», — отвечали они, подкатывая бочки к отверстию. — На твоей голове, если полные кадки короля и его лучшее вино будут сброшены в реку, чтобы жители Озера могли полакомиться ими за бесценок!

«Ролл-ролл-ролл-ролл,

катиться-катиться-катиться по дыре я

Поднимите хо! Всплеск пухлый